|
  |
 Englische Titel |
kleine-Araberstute
Meow.
Dabei seit: 06.07.2005
Beiträge: 4.280
Herkunft: Köln, woher sonst?
 |
|
Mich persönlich stören sie, diese verdammten englischen Titel. Ich meine, wir schreiben in Deutsch - warum dann nicht auch der Titel in Deutsch?
Natürlich klingt Englisch manchmal schöner (für mich sogar immer - ich liebe Englisch), aber...naja...
Stört das jmd von euch auch? Oder findet ihr es gut? Macht ihr es selbst?
Liebe Grüße
Kerstin
__________________
|
|
20.01.2008 15:09 |
|
|
pcdfan
Mitglied
Dabei seit: 24.01.2007
Beiträge: 3.291
Herkunft: ortenaukreis
|
|
Also mich stören englische Titel überhaupt nicht, gerade deswegen, weil ich z.B. auch mal eine Geschichte hatte & diese hieß 'Dragonworld' was übersetzt Drachenwelt heißt und einfach nur BÄH klingt.
Trotzdem würde ich nicht zu jeder Geschichte 'n englischen Titel nehmen. Nur wenn es wirklich totalo zur Geschichte passt. <3
__________________
|
|
|
20.01.2008 20:19 |
|
|
Adeca
Ms Kuran
Dabei seit: 10.03.2007
Beiträge: 101
|
|
Hallo,
nein, eigentlich stört es mich eher weniger.
Schließlich ist es jedem selbst überlassen, wenn er seine Geschichte am besten
mit einem englischen Titel identifizieren kann, so soll es dann ein englischer
Titel sein.
Das heißt allerdings auch nicht das ich für alle meine Geschichten englische Titel
nehme [eher nicht], aber wenn mir ein englischer Titel einfach besser für eine
meiner Geschichten gefallen würde, würde ich auch diesen nehmen.
Stören tut es mich nur vielleicht manchmal, wenn es dann so welche kitschigen
Englischen Titel sind, die in Deutsch dann doch besser klingen könnten.
Lieben Gruß,
Anna
|
|
|
20.01.2008 20:22 |
|
|
kleine-Araberstute
Meow.
Dabei seit: 06.07.2005
Beiträge: 4.280
Herkunft: Köln, woher sonst?
Themenstarter 
|
|
| Zitat: |
Original von Ophelia
Du hast in der Sig einen Banner zu einer Geschichte namens "feelings collide"? Ich frage mich ja schon welche Sprache genau das ist? |
Gut erkannt. Das ist aber auch eher ein Arbeitstitel gewesen (bzw ist er immer noch), weil meine Partnerin und ich leider noch immer keinen passenden deutschen Titel finden können. Zudem spielt die Geschichte in der Jugendszene (in der >Hardcoreszene< - und ursprünglich sollte sie sogar in England spielen).
__________________
|
|
|
22.01.2008 12:37 |
|
|
Abraxxis
Mitglied
Dabei seit: 04.01.2008
Beiträge: 31
Herkunft: Berlin
|
|
| Zitat: |
Original von pcdfan
Also mich stören englische Titel überhaupt nicht, gerade deswegen, weil ich z.B. auch mal eine Geschichte hatte & diese hieß 'Dragonworld' was übersetzt Drachenwelt heißt und einfach nur BÄH klingt.
Trotzdem würde ich nicht zu jeder Geschichte 'n englischen Titel nehmen. Nur wenn es wirklich totalo zur Geschichte passt. <3 |
Sorry, aber da musste ich echt lachen
Ich find's ziemlich naiv zu glauben, dass sich ein Titel besser 'anhört', nur weil er auf Englisch ist. Ich meine, die meisten werden diese Titel wohl verstehen und damit übersetzt man automatisch, welchen Unterschied macht es also, ob da nun 'Dragonworld' oder 'Drachenwelt' steht?
Beides ziemlich einfallslos, Titel werden nicht aussagekräftiger oder besser, nur weil man von der Muttersprache abweicht.
Wer nicht die gesamte Geschichte auch in Englisch verfasst braucht meiner Meinung nach auch keinen englischen Titel.
Vor allem im Bereich Fantasy finde ich das grausam.
__________________
|
|
|
22.01.2008 22:50 |
|
|
|
|
|
|
Impressum
|
