Gegen Bilderklau - Das Original | Poesie | Broken Heart

Gegen Bilderklau - Das Original » Prosa, Epik, Kunst » Schreibecke » Poesie » Broken Heart | Englisches Gedicht [suizid]

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | Thema zu Favoriten hinzufügen

Broken Heart | Englisches Gedicht [suizid]

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Vally

<3 weitergeben!

Dabei seit: 10.02.2005
Beiträge: 3.028

Broken Heart | Englisches Gedicht [suizid]

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Hallo,

ich hab lange keine Gedichte mehr geschrieben, aber jetzt ist mir mal wieder eines aus den Fingern geflossen. Der Titel ist nur vorläufig.
Es ist auf Englisch, und da ihr vielleicht das ein oder andere Wort nicht kennt, habe ich sie unten hingeschrieben.

Broken Heart

The sun set and she was still here

Her emotional end was near

Locked her door

Sat on the floor

Sunk down in the corner and cried

That's the room where she died

All these reproaches and tears

Sleepless nights and fears

They exploited her and played a game

And she thought it was all her blame

A lucky life was her dream

But now she just wanted to scream:

Look my heart has a gash

Now she started acting rash

Grabbed the case

It felt base

Took the sleeping pills

That's as god wills

Before she felt asleep she had spoken

God assist me, my heart's broken

Wörter aus dem Text

reproaches = Vorwürfe
to exploit sb. = jmd. ausnutzen
blame = Schuld
gash = tiefer Riss
rash = unüberlegt, unbedacht, unvorsichtig
to grab = nach etwas greifen
base = unecht
sleeping pills = Schlaftabletten
as god wills = so Gott will
to assist = beistehen

Ich freu mich über jede Bewertung, wenn ihr Kritik habt oder euch etwas nicht gefällt, würde ich mich über eine Begründung freuen. smile

LG, Vally

__________________

Te gusta, verdad Enrique?
Estamos hablando del máximo glamour.
Todo va estar en blanco y negro.
... y hay una chica por ahí que te gusta...

04.08.2006 15:59

Nehmen Sie Vally in Ihre Freundesliste auf

Billy-v-Andrew Billy-v-Andrew ist männlich

Mitglied

Dabei seit: 06.06.2006
Beiträge: 399
Herkunft: Jena

Hm, sehr schön. Ich fände es schwierig das auf englisch zu schreiben, und dafür ist es dir sehr gut gelungen. An einigen Stellen aber leichte gramatikalische Fehler - aber das darf in einer Fremdsprache ja mal passieren smile

LG, Billy

__________________

"Am Meer entlang laufen, viele Kilometer - sich umdrehen und wissen, dass man seine Sorgen zurück gelassen hat."
© Billy van Andrew

"Das Leben ist nichts weiter, als das Proben für eine Vorstellung, die niemals stattfindet."
Die fabelhafte Welt der Amelie

04.08.2006 16:05

Nehmen Sie Billy-v-Andrew in Ihre Freundesliste auf

Vally

<3 weitergeben!

Dabei seit: 10.02.2005
Beiträge: 3.028

Themenstarter Thema begonnen von Vally

Danke.

Ja, auf Deutsch zu schreiben ist leichter, schon alleine wenn es sich reimen soll... wo sind denn die Fehler?

Lg, Vally

__________________

Te gusta, verdad Enrique?
Estamos hablando del máximo glamour.
Todo va estar en blanco y negro.
... y hay una chica por ahí que te gusta...

04.08.2006 16:07

Billy-v-Andrew Billy-v-Andrew ist männlich

Mitglied

Dabei seit: 06.06.2006
Beiträge: 399
Herkunft: Jena

uiuiui

da fragst du lieber jemanden der besser in englisch ist als ich, da ich englisch selten schriftlich brauche sondern meist nur am Telefon. aber ,hm, irgendwie klingt halt an einigen stellen merkwürdig verwirrt

Oder mein Englisch ist zu schlecht - wenn ja, dann.... dann bitte ich dich hiermit auf Knien um Verzeihung!

*lieblächeld*, Billy

__________________

"Am Meer entlang laufen, viele Kilometer - sich umdrehen und wissen, dass man seine Sorgen zurück gelassen hat."
© Billy van Andrew

"Das Leben ist nichts weiter, als das Proben für eine Vorstellung, die niemals stattfindet."
Die fabelhafte Welt der Amelie

04.08.2006 16:17

Vally

<3 weitergeben!

Dabei seit: 10.02.2005
Beiträge: 3.028

Themenstarter Thema begonnen von Vally

Ja, ich bin mir auch nich 100%-ig sicher, das alles richtig ist... manche Wörter musste ich nämlich erst nachschlagen, also kann sein das ich sie falsch eingebaut hab.
Ne, ich bitte um Verzeichung für die Verwirrung. Augenzwinkern

Lg, Vally

__________________

Te gusta, verdad Enrique?
Estamos hablando del máximo glamour.
Todo va estar en blanco y negro.
... y hay una chica por ahí que te gusta...

04.08.2006 16:20

Falling Angel
™

Dabei seit: 13.06.2005
Beiträge: 1.981
Herkunft: indistiguishable

Google Sprachtools sagt das *lool* hört sich ähm ziemlich seltsam an.
Aber auf English hörts sichs das prima an ;]

Zitat:

Defektes Herz Der Sonnesatz und -sie waren noch hier Ihr emotionales Ende war nahe Verschlossen ihre Tür Gesessen auf dem Fußboden Gesunken unten in die Ecke und geschrieen Der ist der Raum, in dem sie starb Alle diese Vorwürfe und Risse Sleepless Nächte und Furcht Sie nutzten sie aus und spielten ein Spiel Und sie dachte, daß es ihre ganze Schuld war Ein glückliches Leben war ihr Traum Aber jetzt wollte sie gerade schreien: Mein Herz schauen hat eine klaffende Wunde Jetzt begann sie verantwortlichen Hautausschlag Ergriff den Kasten Er glaubte Unterseite Nahm die Schlaftabletten Das ist als Gottwillen Bevor sie schlafend fühlte, hatte sie gesprochen Gott unterstützen mich, mein gebrochenes Herz

__________________

i wish you were a beer
then i could drink you up
you wish i wasn't here
cause i can beat you up
i wish you weren't a queer
with my come in your mouth

Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Falling Angel: 04.08.2006 16:43.

04.08.2006 16:23

Nehmen Sie Falling Angel in Ihre Freundesliste auf

buedi

Bürodirektor der Extraklasse

Dabei seit: 04.08.2006
Beiträge: 54

looooool is des lustisch

04.08.2006 16:25

Nehmen Sie buedi in Ihre Freundesliste auf

Billy-v-Andrew Billy-v-Andrew ist männlich

Mitglied

Dabei seit: 06.06.2006
Beiträge: 399
Herkunft: Jena

*gröhl* das ist echt geil smile

google sollte mal übersetzen lernen oder es sein lassen....

@Vally, du hast keinen Grund dich zu entschuldigen Augenzwinkern

Lg, Billy

__________________

"Am Meer entlang laufen, viele Kilometer - sich umdrehen und wissen, dass man seine Sorgen zurück gelassen hat."
© Billy van Andrew

"Das Leben ist nichts weiter, als das Proben für eine Vorstellung, die niemals stattfindet."
Die fabelhafte Welt der Amelie

04.08.2006 16:30

Vally

<3 weitergeben!

Dabei seit: 10.02.2005
Beiträge: 3.028

Themenstarter Thema begonnen von Vally

Hehe, das von Google ist ja fast schon besser als meins.. *gg*
Also nur wenn man was sinnloses sucht. xD

Die Übersetzung ist natürlich net richtig, nicht das das jetzt jemand denkt. ^^

__________________

Te gusta, verdad Enrique?
Estamos hablando del máximo glamour.
Todo va estar en blanco y negro.
... y hay una chica por ahí que te gusta...

04.08.2006 17:08

Falling Angel
™

Dabei seit: 13.06.2005
Beiträge: 1.981
Herkunft: indistiguishable

Ne is schon klar, Google übersetzt Wort für Wort und darum hört sich das ein wenig seltsam an ^^
Aber das Gedicht ist top ;o
Lg Joschy

__________________

i wish you were a beer
then i could drink you up
you wish i wasn't here
cause i can beat you up
i wish you weren't a queer
with my come in your mouth

04.08.2006 17:14