Gegen Bilderklau - Das Original (https://www.gegen-bilderklau.net/index.php)
- Prosa, Epik, Kunst (https://www.gegen-bilderklau.net/board.php?boardid=133)
--- Schreibecke (https://www.gegen-bilderklau.net/board.php?boardid=71)
---- Poesie (https://www.gegen-bilderklau.net/board.php?boardid=78)
----- .When angels lose their wings (https://www.gegen-bilderklau.net/thread.php?threadid=89401)
Geschrieben von Puella am 27.11.2006 um 20:30:
.When angels lose their wings
Ja, dann werde ich auch hierzu mal meinen "Senf" dazugeben.
Es ist mein erstes Gedicht, und auch das Englische liegt mir nicht so sehr, aber ich würde gerne mal eure Meinung dazu hören.
.When angels lose their wings
When angels lose their wings
and there is nobody to hold them tight
nobody who know what is wrong or right,
Anymore none of them brings,
Fly around the high blue sky,
but fall down while they cry.
You have cut off their wings,
you have broken their feelings.
Nothing is, like it was before
cause you have bang the door.
Why must life be so difficult?
Why must angels lose their wings?
Is everything really scheduled?
And there is nothing where you could cling?
Yes, cause angels lose their wings
and there is nobody to hold them tight.
So look at these angels, who fall down
with broken wings, and die.
Übersetzung
. Wenn Engel ihre Flügel verlieren
Wenn Engel ihre Flügel verlieren
und niemand ist da, der sie festhalten könnte,
niemand, der weiß was falsch oder richtig ist.
Keiner von ihnen wird jemals wieder aufschwingen,
In dem hohen, blauen Himmel herumfliegen,
sondern hinabfallen, während sie schreien.
Du hast ihre Flügel abgestochen/abgeschnitten,
Du hast ihre Gefühle gebrochen,
Es ist nichts, wie es früher einmal war,
weil Du die Türe zugeschlagen hast.
Warum muss das Leben so schwierig sein,
Warum müssen Engel ihre Flügel verlieren?
Ist das alles wirklich (so) geplant?
Und dort ist nichts, woran Du dich festhalten kannst?
Ja, weil Engel ihre Flügel verlieren.
Und niemand ist da, der sie festhalten könnte.
So seh dir diese Engel an, die hinabfallen,
mit gebrochenen Flügeln und sterben.
Geschrieben von Puella am 29.11.2006 um 16:01:
Soo schlecht?
Geschrieben von Zitrönchen am 29.11.2006 um 16:12:
richtig schön geworden auch wenn ich teilweise den Inhalt nicht verstanden habe (jaaaa... bin schlecht in Englisch). Die Reime hören sich aufjeden Fall gut an.
Geschrieben von Brausebärli am 29.11.2006 um 17:20:
RE: .When angels lose their wings
| Zitat: |
Original von Puella
.When angels lose their wings
When angels lose their wings
and there is nobody to hold them tied
Was meinst du hier mit tied? Kenn das Wort nur als 'gebunden' und das passt hier irgendwie nicht.
nobody who knows what is wrong or right,
Anymore none of them brings,
Hier verstehe ich den Sinn nicht, kann aber auch an meinen Englischkenntnissen liegen
Was soll das heißen?
Fly around the blue high sky,
Hier würde ich blue und high vertauschen.
but fall down while they cry.
You have cut off their wings,
you have broken their feelings.
It is nothing like it was before,
Weiß nicht, ob man das so sagen kann...Ich würde ehr schreiben 'Nothing is, like it was before
cause you have bang the door.
Why must life be so difficult?
Why must angels lose their wings?
Is everything really scheduled?
And nothing which someone could cling?
Hier versteh ich den Sinn wieder nicht. Und nichts, was jemand festhalten könnte? Ich würde 'And nothing someone could cling to' - Und nichts, an dem jemand sich festhalten könnte?
Yes, cause angels lose their wings
and there is nobody to hold them tied.
s.o.
So look at the angels, wo fall down
Würd hier glaub ich eher 'these angels...' schreiben
with broken wings, die.
das 'die' alleine hört sich ein bisschen komisch an, vll '...and die.'
|
Gefällt mir gut das Gedicht. Ich mag das Thema und es ist auch schön umgesetzt, außerdem mag ich englische Gedichte sehr gerne =]
Geschrieben von Puella am 03.12.2006 um 13:38:
@Zirönchen, danke. Ich stelle oben vielleicht auch noch eine Übersetzung rein, mal sehn...
@Brausebärli, wow, welch ausführliche Kritik.
Dankeschön, ich werde sie mir "zu Herzen nehmen", und schaun was ich verbessern kann.
| Zitat: |
| Anymore none of them brings ... |
Eigentlich [korrektes Englisch xD] müsste es heißen:
None of them brings anymore.
Was soviel heißt wie :
Keiner von ihnen schwingt jemals wieder auf.
Aber, da das mit den Reimen nicht hinhaut, hab ich, und
meine Englischlehrerin würde mich köpfen, das "anymore" an den Anfang gestellt... ^^"
Sonst noch jemand?
Geschrieben von Puella am 16.12.2006 um 12:11:
Keiner mehr?
Geschrieben von Puella am 02.01.2007 um 16:42:
Es freut mich ja, dass sich so viele das Gedicht anschaun, aber ein paar Kommentare würde ich mir schon wünschen
Geschrieben von Puella am 29.10.2007 um 16:16:
Ein letztes Mal will ich diesen Thread aus der Versenkung hervorholen und um ein paar Verbesserungsvorschläge bitten, versprochen
Geschrieben von Rabia am 29.10.2007 um 19:49:
Ich kann mich Brausebärli nur voll und ganz anschließen.
So langsam werde ich wohl noch ein Fan von dir ;-) Das Gedicht gefällt mir wirklich sehr gut, schön formuliert und umgesetzt. Gut gemacht!
Geschrieben von Kullerkeks am 29.10.2007 um 21:37:
Ich find das Gedicht auch Klasse
Geschrieben von Puella am 29.10.2007 um 23:06:
²Rabia
Uuii, dankeschön
Das motiviert einen doch gleich sich weiter zu bemühen.
²Kullerkeks
Auch dir danke
Geschrieben von pcdfan am 02.11.2007 um 12:39:
Ein Wort:
ARSCHGEiL
Geschrieben von Puella am 02.11.2007 um 16:56:
uuiii, dankeschön
(Und schau mal in deinen Posteingang
)
Geschrieben von Andreaa am 02.11.2007 um 17:54:
einfach nur - - - >>> WUNDERSCHÖN !!! Traurig, aber wunderschön!
Geschrieben von Puella am 03.11.2007 um 15:44:
Dankeschön, Andreaa
Ich überleg mir schon lange noch ein paar Gedichte mehr zu schreiben.
Aber im Moment wollen mir einfach keine passenden Themen einfallen.
Also, wenn ihr irgendwelche Wünsche habt?
Ich würde mich gerne an mehr Gedichten versuchen.
Ansonsten, freue ich mich natürlich immer noch über Kritik xD
Forensoftware: Burning Board, entwickelt von WoltLab GmbH