Gegen Bilderklau - Das Original | Restbox

Gegen Bilderklau - Das Original » Sonstiges » Restbox » Übersetzen bidde =)

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | Thema zu Favoriten hinzufügen

Übersetzen bidde =)

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Faye alias Fu Fan Faye alias Fu Fan ist weiblich

Mitglied

Dabei seit: 24.02.2006
Beiträge: 90

Übersetzen bidde =)

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Huhu ihr lieben!

Suche jemanden der mir was Übersetzten kann. In welche Sprache (abgesehen von Englisch) ist egal. Das soll nämlich als Blog Titel benutzt werden, von dem her spielt es keine Rolle welche Sprache das ist... nur der Klang bzw. wie es sich liest ist wichtig.

Also im Prinzip sollte das sowas wie

>>.Kleiner Schreiber(ling)
>>.Die Poesie meiner Tränen
>>.Meine Worte sind wie Gold
>>.Nicht gesagt / Es wurde nie gesagt

sein, was man übersetzt. Wäre super, super, super lieb wenn sich da jemand findet. <3

Vielen Dank,
Fu.

Edit by Mona:
Sonderzeichen entfernt Augenzwinkern

__________________

Wer Grafiken von mir erstellt oder geschenkt bekommt, vergisst bitte nicht mich zu verlinken!

Fu Fan's Blog - Rosen, Rock & Rebellion

20.06.2006 14:02

Nehmen Sie Faye alias Fu Fan in Ihre Freundesliste auf

SheRRy SheRRy ist weiblich

~**|Summer Time|**~

Dabei seit: 15.02.2005
Beiträge: 223
Herkunft: irgendwo im Nirgendwo ^^

Also, egalm in welcher sprache??
Des ist aber schwie´rig, weil man in anderen Sprachen schlecht lesen kann. Freude

Ich geb dir mal nen Beispiel:

Die Poesie meiner Tränen:

Les Poesie de mes dÃchirures <---- Auf französisch

La PoesÃ a de mis rasgones <--- Auf Spanisch

La poesia dei miei strappi <--- Auf Italienisch

Ich kann dir auch in andern Sprachen machen, nur kann man es höchst selten lesen^^

__________________

~~*|SuMMer TiME|*~~

Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert, zum letzten Mal von SheRRy: 20.06.2006 14:14.

20.06.2006 14:12

Nehmen Sie SheRRy in Ihre Freundesliste auf

-Heaven- -Heaven- ist weiblich

Mitglied

Dabei seit: 29.06.2005
Beiträge: 1.464
Herkunft: Cottbus

Eine von vielen Übersetzungsmaschinen (:
kliQ

20.06.2006 14:14

Nehmen Sie -Heaven- in Ihre Freundesliste auf

Kleiner Engel Kleiner Engel ist weiblich

» pero yo soy rubia!

Dabei seit: 09.04.2005
Beiträge: 4.545

Mes mot sont comme de l'or. <<meine Worte sind wie Gold auf französisch (;

Il ne fut jamais dit. <<es wurde nie gesagt auf französisch

Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Kleiner Engel: 20.06.2006 14:35.

20.06.2006 14:20

Nehmen Sie Kleiner Engel in Ihre Freundesliste auf

Faye alias Fu Fan Faye alias Fu Fan ist weiblich

Mitglied

Dabei seit: 24.02.2006
Beiträge: 90

Themenstarter Thema begonnen von Faye alias Fu Fan

Dankeschön schon mal an alle. +knuddel+
Na ja, Übersetzungsmaschienen sind nicht so tauglich... die übersetzen ja meist wörtlich, da passt das sinngemäß nicht mehr zusammen.

Was seit ihr denn alle so Sprachbegabt? xD
Fu.

__________________

Wer Grafiken von mir erstellt oder geschenkt bekommt, vergisst bitte nicht mich zu verlinken!

Fu Fan's Blog - Rosen, Rock & Rebellion

20.06.2006 14:22

-Puma- -Puma- ist weiblich

Mitglied

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 4.246
Herkunft: Bremen

Nicht gesagt // Spanisch: No dijo // Italienisch: se non dice // Portugiesisch :não dito //Polnisch: Powiaday nie

kleiner Schreiber // Spanisch : Autor pequeño // Italienisch: scrittore piccolo // Portugiesisch: escritor pequeno // Polnisch: escritor pequeno // Französisch: petits scribes

die Poesie meiner Tränen // Spanisch: La poesía de mis lágrimas // Italienisch: la poesia delle mie lacrime // Portugiesisch: a poesia de minhas lágrimas // Polnisch : Poetycko[ mojego pBaczu // Französisch: la poésie de mes larmes

meine Worte sind wie Gold // Spanisch: Mis palabras son como oro // Italienisch: i miei detti sono come oro // Portugiesisch: minhas palavras estão como ouro // Polnisch: Moje sBówko jakby zBoto // Französisch: mes mots sont comme or

Mehr Sprachen bekomm ich auch nicht hin xD

20.06.2006 14:24

Nehmen Sie -Puma- in Ihre Freundesliste auf

Sultan Sultan ist weiblich

Mitglied

Dabei seit: 19.07.2005
Beiträge: 2.993
Herkunft: BS

Auf Spanisch

>>.Kleiner Schreiber(ling)
Autor pequeñito (bissel verniedlicht)

>>.Die Poesie meiner Tränen
La poesía de mis lágrimas

>>.Meine Worte sind wie Gold
Mis palabras son como oro

>>.Nicht gesagt / Es wurde nie gesagt
No/Nunca dicho / Nunca fue dicho

__________________

KLM²

Falke - Danke fürs Ava <3

20.06.2006 19:08

Nehmen Sie Sultan in Ihre Freundesliste auf

Baumstruktur | Brettstruktur

Gehe zu:

Gegen Bilderklau - Das Original » Sonstiges » Restbox » Übersetzen bidde =)

Impressum

Forensoftware: Burning Board, entwickelt von WoltLab GmbH