|
  |
 [ P o e t r y ] is like love |
das-oe
freak <33
Dabei seit: 28.10.2008
Beiträge: 251
Herkunft: Deutschland ^^
 |
|
| [ P o e t r y ] is like love |
     |
Okay, hier sind 2 meiner Gedichte. Ich hab sie erst auf deutsch geschrieben und dann Wort für Wort auf französisch übersetzt. Sind wahrscheinlich ein paar Rechtschreibfehler drin wegen der Grammatik.
Je te regarde.
Qu'est-ce que je sais de Toi?
Je ne connais pas non plus ton nom, plus.
Cela me simule une maladie, je suis l'air Pour toi.
Je veux seulement une fois dans la vie que conviennent que je souhaite le plus.
Je ne veux pas toujours mettre, maintenant je veux distribuer.
Maintenant, mon temps doit venir.
Ils me doivent tous adorer. Comprends, pourtant, Tu es l'unique que je veux.
Et il est comme, comme si Tu enfonçais à moi un couteau dans la poitrine, directement dans le coeur,
si Tu vas le long de moi sans me voir. Des cents d'aiguilles de la glace me percent et mon coeur fond là-bas,
si je suis dans des pensées Chez toi. Ma fantaisie me fait voler, Avec toi sur le nuage sept.
Je nous vois dans le rêve et si je me réveille, la vérité nue me bondit; ce que je ne peux jamais être heureux.
...
Ich seh Dich an.
Was weiß ich übr Dich?
Ich kenne Deinen Namen,
mehr auch nicht. Es macht mich krank,
ich bin Luft für Dich. Ich will
nur ein Mal im Leben, dass bekommen,
was ich mir am meisten wünsche.
Ich will nicht immer einstecken,
jetzt will ich austeilen.
Jetzt soll meine Zeit kommen. Sie sollen mich
alle anhimmeln. Versteh doch, Du bist das Einzige,
was ich will. Und es ist wie, als würdest Du mir
ein Messer in die Brust rammen, direkt ins Herz,
wenn Du an mir vorbei gehst, ohne mich zu sehen.
Hunderte Nadeln aus Eis durchbohren mich und mein Herz
schmilzt dahin, wenn ich in Gedanken bei Dir bin.
Meine Fantasie lässt mich fliegen, mit Dir auf Wolke
sieben. Ich sehe uns im Traum und wenn ich aufwache,
springt mich die nackte Wahrheit an; dass ich nie glücklich werden kann.
//...//...//...//
Je te vois, mais Tu ne me vois pas.
Mon coeur saute, chante et danse, si cela te voit.
Je voudrais me briser devant le bonheur,
si Tu pouvais seulement me voir.
Ouvre tes yeux, vois dans mon visage.
L'exposition dans mes yeux, embrasse ma bouche.
Dis - moi que Tu m'aime aussi.
Et si non, se tait alors. Alors je ne veux pas l'entendre.
Si Tu pouvais seulement m'entendre. Je te vois,
ton visage parfait, tes yeux rayonnants, ta bouche sucrée.
Je peux te voir. Si Tu pouvais seulement me voir,
Tu me verrais seulement!
...
Ich seh Dich, doch Du siehst mich nicht.
Mein Herz springt, singt und tanzt, wenn
es Dich sieht. Ich möchte vor Glück zerspringen,
könntest Du mich nur sehen.
Mach Deine Augen auf, sieh in mein Gesicht.
Schau in meine Augen, küsse meinen Mund.
Sag mir, dass Du mich auch liebt.
Und wenn nicht, dann schweige. Dann will ich
es nicht hören. Wenn Du mich nur hören könntest.
Ich sehe Dich, Dein perfektes Gesicht, Deine strahlenden
Augen, Deinen süßen Mund. Ich kann Dich sehen.
Könntest Du mich nur sehen, würdest Du mich nur sehen!
//...//...//...//
Jap, das wars fürs erste...
mehr folgt...
...irgendwann
Hab auf dem Speicher auch noch einen Song,
allerdings auf englisch und da muss ich nochmal
an die Rechtschreibung ran...
__________________
[ McFly ]
|
|
19.04.2009 18:44 |
|
|
|
|
|
|
Impressum
|
