Gegen Bilderklau - Das Original | Restbox

Gegen Bilderklau - Das Original » Sonstiges » Restbox » Bitte jemand übersetzen

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | Thema zu Favoriten hinzufügen

Bitte jemand übersetzen

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Sandy

Kuhmelkerin

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 750
Herkunft: Schweiz

Bitte jemand übersetzen

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Hier hab ich einen text in Englich und keinen blassen Schimmer vom Übersetzen.. kann sehr schlecht Englisch... wäre super wenn mir jemand das machen könnt

Daylight has found me, her again
You can ask me anything
But where i've ben
You should know the reason
Why i called
I was looking' for
A soft place to fall
Looking'for a soft place
Nothin'more than a small taste
of a love that ended
Long ago
Looking'for a place to hide
A warm bed on a cold night (Ein warems Bett in einer kalten Nacht)
I didn't mean to hurt you
No, no, no

Lookin'out your window
At the dawn
Baby, when you wake ub
I'll be gone
You're the one who taught me, after all
How to find a soft place, to fall

Wäre wirklich super lieb. Kannd as mit google nicht

__________________

Und irgendwann war nicht mehr ich diejenige, die mit diesem liebevollen, zärtlichen Blick angesehen wurde, sondern Sie...

10.02.2005 19:17

Nehmen Sie Sandy in Ihre Freundesliste auf

Ladüüü Ladüüü ist weiblich

Mitglied

Dabei seit: 07.02.2005
Beiträge: 1.820

Habs bei Google mal Übersetz,
ins richtige Deutsch musst du es aber
bringen... Augenzwinkern

Tageslicht hat mich, sie wieder gefunden
Sie können fragen mich aller
Aber, wo ich habe, ben
Sie sollten den Grund kennen
Warum ich benannte
Ich war looking für
Ein weicher Platz zum zu fallen
Looking'for ein weicher Platz
Nothin'more als ein kleiner Geschmack
von einer Liebe, die beendete
Vor langer Zeit
Looking'for ein Platz zum sich zu verstecken
Ein warmes Bett auf einer kalten Nacht (Ein warems Bett im einer kalten Nacht)
Ich bedeutete nicht, Sie zu verletzen
Nr., Nr., Nr.

Lookin'out Ihr Fenster
An der Dämmerung
Baby, wenn Sie ub aufwecken
Ich werde gegangen
Sie sind das wer mich unterrichtete, nach allen
Wie man einen weichen Platz findet, um zu fallen

Lol geiles Deutsch, wa?

10.02.2005 19:19

Nehmen Sie Ladüüü in Ihre Freundesliste auf

Sandy

Kuhmelkerin

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 750
Herkunft: Schweiz

Themenstarter Thema begonnen von Sandy

also das ist wirklich ein komisches deutsch. Bist du sicher das man sich auf googel verlassen kann?

*g*

Danke trotzdem

Was heisst Looking for

__________________

Und irgendwann war nicht mehr ich diejenige, die mit diesem liebevollen, zärtlichen Blick angesehen wurde, sondern Sie...

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Sandy: 10.02.2005 19:29.

10.02.2005 19:28

Meryl
unregistriert

looking for heißt suchen oder nach jdm./etw. schauen

10.02.2005 19:30

Sandy

Kuhmelkerin

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 750
Herkunft: Schweiz

Themenstarter Thema begonnen von Sandy

Danke und Nothin'more?

*Englischniete ist*

__________________

Und irgendwann war nicht mehr ich diejenige, die mit diesem liebevollen, zärtlichen Blick angesehen wurde, sondern Sie...

10.02.2005 19:33

macarona
Mitglied

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 310
Herkunft: Hell Yeah

Das Tageslicht hat mich gefunden, sie schon wieder?
du kannst mich alles fragen
But where i've ben (aber wo ich war[die zeit gibts im deutschen nicht])
du solltest den Grund kennen
warum ich gerufen habe
ich habe nach einem weichen Platz zum fallen gesucht

habe nach einem weichen Pltz gesucht
nichts mehr als ein kleiner Geschmack
von einer Liebe
die vor langer Zeit endete
suchte nach einem platz zum verstecken
Ein warems Bett in einer kalten Nacht
ich wollte dich nicht verletzen
nein,nein,nein

ich sehe die dämmerung aus deinem fenster
wenn du aufwachst
werde ich weg sein
du bist die/derjenige der mich gelehrt hat
wie man einen weichen platz zum fallen findet.

Das wär meine Version Zunge raus

10.02.2005 20:18

Nehmen Sie macarona in Ihre Freundesliste auf

Sandy

Kuhmelkerin

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 750
Herkunft: Schweiz

Themenstarter Thema begonnen von Sandy

Hey Danke euch allen vielmals! Der letzte Text hört sich schon besser an *g*

__________________

Und irgendwann war nicht mehr ich diejenige, die mit diesem liebevollen, zärtlichen Blick angesehen wurde, sondern Sie...

11.02.2005 19:47

macarona
Mitglied

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 310
Herkunft: Hell Yeah

Weiß aber auch nicht ob er ganz stimmt*g*man könnte noch ein bisserl umformulieren.Wozu brauchst du das eigentlich und was ist das?

lg Augenzwinkern

11.02.2005 21:55

Sandy

Kuhmelkerin

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 750
Herkunft: Schweiz

Themenstarter Thema begonnen von Sandy

Das ist ein Lied vom Pferdeflüsterer und ich brauche den Englischen Text, weil ich es im OpenAir Naters auf Englisch und Deutsch singen muss und wir haben nur wenig Englisch in der Schule, weil in der Schweiz nicht Englisch gesprochen wird

__________________

Und irgendwann war nicht mehr ich diejenige, die mit diesem liebevollen, zärtlichen Blick angesehen wurde, sondern Sie...

12.02.2005 10:31

viri13 viri13 ist weiblich

Angels & Airwaves

Dabei seit: 28.03.2005
Beiträge: 1.716
Herkunft: Österreich

Ich weiß das ist schwachsinn, weil es direkt wortsprache übersetzt worden ist :alta vista

Tageslicht hat mich, sie gefunden, wieder, das Sie fragen können mich, alles aber, wo ich habe, Sie sollte wissen ben, daß der Grund, warum ich benannte, ich ' nach A weich Platz schaute, um zu fallen Looking'for ein weicher Platz Nothin'more, als ein kleiner Geschmack einer Liebe, die vor langer Zeit Looking'for ein Platz zum warmen Bett des Fells A auf einer kalten Nacht (Ein warems Bett im einer Nacht kalten), ich nicht bedeutete, Sie zu verletzen Nr., Nr., Nr. beendete Lookin'out Ihr Fenster am Dämmerung Baby, wenn Sie ub ich aufwecken, wird Sie sind das gegangen, wer mich, nach allen unterrichtete, wie man einen weichen Platz findet, um zu fallen

26.06.2005 13:14

Nehmen Sie viri13 in Ihre Freundesliste auf

AIM-Name von viri13: auch nicht *wein,wein*

Tiggin Tiggin ist weiblich

*Glückskeks

Dabei seit: 13.02.2005
Beiträge: 7.819
Herkunft: bei Freising...

Also Leute, wenn ihr das nur in irgendein Übersetzungsteil eingebt könnt ihrs gleich lassen.
Das kann der Threaderöffner dann genauso gut selber machen...
Denn dass da nichts vernünftiges bei rauskommt ist ja wohl klar.
(Übersetzt es selber oder lasst es -_-)

Die Übersetzung von macarona find ich schon ganz gut, auch wenn sich das "...sie schon wieder?" komisch anhört, geht aber wohl nicht anders...

__________________

Da hat das rote Pferd sich einfach umgekehrt
und hat mit seinem Schwanz die Fliege abgewehrt
Die Fliege war nicht dumm, sie machte sumsumsum
und flog mit viel Gebrumm ums rote Pferd herum.

26.06.2005 14:39

Nehmen Sie Tiggin in Ihre Freundesliste auf

Susanne
Mitglied

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 2.323

hast du dich in der ersten zeile vielleicht nur vertippt und es heißt "here again"? dann würds gehn!

26.06.2005 19:26

Nehmen Sie Susanne in Ihre Freundesliste auf

Ceres

noch »34« Tage bis zum Sommeranfang

Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 5.690
Herkunft: Bielefeld
Name: Ally

RE: Bitte jemand übersetzen

Zitat:

Original von Sandy
Hier hab ich einen text in Englich und keinen blassen Schimmer vom Übersetzen.. kann sehr schlecht Englisch... wäre super wenn mir jemand das machen könnt

Daylight has found me, her again
You can ask me anything
But where i've ben
You should know the reason
Why i called
I was looking' for
A soft place to fall
Looking'for a soft place
Nothin'more than a small taste
of a love that ended
Long ago
Looking'for a place to hide
A warm bed on a cold night (Ein warems Bett in einer kalten Nacht)
I didn't mean to hurt you
No, no, no

Lookin'out your window
At the dawn
Baby, when you wake ub
I'll be gone
You're the one who taught me, after all
How to find a soft place, to fall

Wäre wirklich super lieb. Kannd as mit google nicht

Das Tageslicht hat mich gefunden, sie ferner
Du kannst mich alles fragen
Aber wo ich bin,
Du kanntest den Grund,
warum ich suche
wonach ich sehe

Ich suchte einen weichen Platz zum Fallen,
nichts mehr als ein kleiner Geschmack
über eine Liebe die vor langer Zeit endete
Suche ich nach einem Platz zum verstecken,
ein warmes bett in einer kalten nacht
Ich hatte nicht vor dich zu verletzen
Nein, nein, nein

Ich Schaue aus deinem Fenster in die Morgenröte
Baby, wenn du aufwachst bin ich gegangen
Immerhin, warst du die, die mich lehrte,
einen weichen Platz zum Fallen zu finden.

das wäre meine version der übersetzung smile

__________________

26.06.2005 22:02

Nehmen Sie Ceres in Ihre Freundesliste auf

Baumstruktur | Brettstruktur

Gehe zu:

Gegen Bilderklau - Das Original » Sonstiges » Restbox » Bitte jemand übersetzen

Impressum

Forensoftware: Burning Board, entwickelt von WoltLab GmbH