|
  |
 I´m a bird and so on |
shety Stute
Mitglied
Dabei seit: 08.04.2005
Beiträge: 175
Herkunft: Kirchardt
 |
|
My life is a bird,
How fly alone,
In a big black world.
I´m a little bird,
And I´m so alone,
This is wat I feel.
In a day
In a realy black day
Come a bird in my life
Howe bring the sun
A big with sun
In my black life
The sun in my life,
And the love in my heart,
This is a realy great fealing
I´m a little bird
How I fly in a happy world
In a big sunny world
And a wunderfull with world
I fly to the sun
To see the happy new world
I fly and fly
I fly for my life
And my life is a happy life
And the ground for this happy life
That are YOU
Wo kam es her?!
Wo geht es hin?!
Verkohlte Asche,
Verfliegt im Wind.
Mein Herz ist lehr,
Tiefe trauer,
Es schmerzt so sehr.
Nimmst du es mit
Erfühlst du es mit glück,
Dann kommt es von allein,
Zu dir zurück.
Ich geb dir viel,
Kommt nichts zurück,
Mein Herzenswunsch,
Erfühlt von glück,
Vereint zu sein mit dir,
Das ist mein größtes glück
Dir zu sagen,
Es geht nicht mehr
Dabei zerfetz es mir,
mein kleines Herz
Gibst du mir kraft,
Meine Liebe zu finden,
Mich von neuem,
an dich zu binden.
Glaubst du an Wunder?!
Das sie geschehen?!
Glaubst du an Wunder?!
Dann las sie geschehen!!
Denn wunder geschehen,
Ich hab es selbst gesehen.
Ich bin selbst ein kleines wunder.
Es ist ein Wunder,
Bei dir zu sein.
Es ist ein Wunder,
Mit dir eins zu sein
Es ist ein Wunder,
DEINS zu sein.
__________________
|
|
18.03.2008 18:01 |
|
|
Lycka
19'11'2010
Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 3.192
Herkunft: Augsburg
|
|
Warum meint eigentlich jeder, auf Englisch schreiben zu können, ohne diese Sprache zu beherrschen? Grausam.
__________________
Stockholm i mitt hjärta.
|
|
|
18.03.2008 21:11 |
|
|
shety Stute
Mitglied
Dabei seit: 08.04.2005
Beiträge: 175
Herkunft: Kirchardt
Themenstarter 
|
|
Ich schreibe was mir gerade in den sinn kommt und was kann ich dafür wenn es mir halt grad auf Englisch in den sinn kommt?!
Auserdem hört sich sowas auf Deutsch total kekakt an!!
__________________
|
|
|
18.03.2008 23:30 |
|
|
Hornisse
Dum amo vivo
Dabei seit: 22.07.2005
Beiträge: 4.286
|
|
auf englisch hörts sich noch viel bekackter an, denn in so ziemlich jede rzeile ist mindestens ein fehler. grausam.
ich schreib ja auch nich auf chinesisch wenn ich die sprache nich kann....
übrigens: wer GUT schreiben kann, schafft es auch, dass es sich auf deutsch gut anhört
edit: ich seh grad dass du 18 bist... wow. wo hattest du englisch?
| Zitat: |
My life is a bird, eher like a bird, oder nicht? finde die metapher hier iwie nich gut, aber is ja geschmackssache
How which fly flies alone,
In a big black world. würde man so eher nicht sagen
I´m a little bird,
And I´m so alone,
This is wat what I feel.
In a day
In a realy really black day
Come comes a bird in my life
Howe which bring brings the sun
A big with sun hä???
In my black life
die ganze grammatik mit 'in a day...' is falsch. eher 'one day...' oder so
The sun of eher in my life,
And the love in my heart,
This is a realy really great fealing feeling
I´m a little bird
How I fly in a happy world macht null sinn
In a big sunny world
And a wunderfull wonderful with world ebenfalls nicht -und ein wundervoll mit welt' bitte?
I fly to the sun
To see the happy new world
I fly and fly
I fly for my life
And my life is a happy life
würde present progressive nehmen
And the ground for this happy life AAAAAH!!!! REASON!!!!! NICHT GROUND!!!!
That this are isYOU
|
das nur zur äußerlichen form. zum inhalt sag ich lieber nix, es sei denn es wird gewünscht.
__________________
Life isn't about waiting for the storm to pass. It is about learning how to dance in the rain.
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Hornisse: 19.03.2008 00:12.
|
|
|
19.03.2008 00:02 |
|
|
Lady Alessia
Studentin auf Café
Dabei seit: 05.12.2007
Beiträge: 94
Herkunft: Berlin
|
|
Ich kann mich meinen Vorrednern nur anschließen
Dieser "englische" Text ist wirklich ein Kauderwelsch sondergleichen.
Also ganz ehrlich- ich kenne das Gefühl wenn einem so eine Idee in den Kopf schießt und auch das die dann englisch sein kann. Aber wenn dann sollte man schon ein wnig Gefühl für die Sprache haben, denn gerade wnn es poetisch sein soll, sollte es wenigstens Sinn machen. Wenn du keine Ahnung, oder zu wenig davon hast, dann macht es das nicht professioneller in einer anderen Sprache (wer zum Teufel hat das Gerücht verbreitet!) im Gegenteil. In deinem Fall würde ich dir raten- bleib beim Deutschen! Oder mach dich vorher etwas mehr kundig..
Und ja- wenn man den Text so übersetzen würde (soweit möglich) kommen tatsächlich sehr witzige Dinge raus. Ich hab auch erstmal gut überlegen müssen was wie gemeint ist (sein könnte)
__________________
Man sagte mir mit der Zeit lernt man zu vergessen, aber das stimmte nicht.
Man sagte mir mit der Zeit lernt man damit zu leben, aber das stimmte nicht!
Man sagte mir mit der Zeit wird man wieder lachen können, aber das stimmte nicht!!
~
Man sagte mir ich solle die Liebe achten und in Ehren halten
Man lehrte mich den Hass zu verachten und von mir abzuweisen.
Die Zeit zeigte mir den Schlüssel zur hassenswerten Wahrheit
Mir, deren gesamte Existenz eine einzige Lüge ist..
~Black Chains~
|
|
|
19.03.2008 00:24 |
|
|
shety Stute
Mitglied
Dabei seit: 08.04.2005
Beiträge: 175
Herkunft: Kirchardt
Themenstarter
|
|
Okay, meine Englischkentnisse sind nett so das ware, awa das ganze so in deutsch zuschreiben wie ich es meine ist etwas wir, naja egal, vieleicht schreib ich es in der nächsten Zeit mal in deusch.
Aber warum zum geier sagt jeder was zum Englischen aber zu meinem Deutschen wird gar nichts gesagt, wütse erlich gesagt mal was ihr zu dem zweiten sagt?!
Naja, das nur zu meinen Gedanken.
__________________
|
|
|
19.03.2008 11:20 |
|
|
Lycka
19'11'2010
Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 3.192
Herkunft: Augsburg
|
|
Auf Deutsch wäre es etwas wirr? Sicher nicht so wirr wie es jetzt auf Englisch ist.
Und was den zweiten Text betrifft, den hab ich erst jetzt gelesen, weil ich gestern Abend nach dem ersten ehrlich gesagt keine Lust mehr hatte.
Was mir dazu einfällt: Ohne Rechtschreibfehler wäre es annehmbar, ich mag aber die Strophenaufteilung nicht, und der Absatz mit den hundert mal "Wunder" und "geschehen" ist furchtbar.
__________________
Stockholm i mitt hjärta.
|
|
|
19.03.2008 12:09 |
|
|
Perpetual
BENUTZER HAT DIE LÖSCHUNG BEANTRAGT
Dabei seit: 05.02.2006
Beiträge: 18.663
|
|
Was den englischen Text anbetrifft, kann ich mich meinen Vorrednern nur anschließen.
| Zitat: |
Original von shety Stute
Wo kam es her?!
Wo geht es hin?!
Verkohlte Asche,
Verfliegt im Wind.
Mein Herz ist leer,
Tiefe Trauer,
Es schmerzt so sehr.
Nimmst du es mit
Erfüllst du es mit Glück,
Dann kommt es von allein,
Zu dir zurück.
Ich geb dir viel,
Kommt nichts zurück,
Mein Herzenswunsch,
Erfüllt von glück,
Vereint zu sein mit dir,
Das ist mein größtes Glück
Dir zu sagen,
Es geht nicht mehr
Dabei zerfetzt es mir,
mein kleines Herz
Gibst du mir Kraft,
Meine Liebe zu finden,
Mich von Neuem,
an dich zu binden.
Glaubst du an Wunder?!
Dass sie geschehen?!
Glaubst du an Wunder?!
Dann lass sie geschehen!!
Denn Wunder geschehen,
Ich hab es selbst gesehen.
Ich bin selbst ein kleines Wunder.
Es ist ein Wunder,
Bei dir zu sein.
Es ist ein Wunder,
Mit dir eins zu sein
Es ist ein Wunder,
DEINS zu sein. |
Es scheint bei dir, wie im Englischen, auch im Deutschen ein Wenig zu hapern. Ansonsten..nunja. An einigen Stellen gefällt mir der Text wirklich gut, an anderen Stellen wiederrum nicht. Besonders stören mich die letzten beiden Strophen. Am Besten jedoch gefallen mir die ersten beiden Strophen.
LG; Liisa
|
|
|
19.03.2008 13:18 |
|
|
|
|
|
|
Impressum
|
