---

Geschrieben von melchior am 22.09.2008 um 20:02:

 

Hallo

wer von euch hat Pride and Prejudice auf Englisch gelesen? In welcher Klasse wart ihr da? Ich würde das Buch sehr gern lesen, allerdings nur auf Englisch. Da kommt die Melodie der Sprache meistens besser rüber. Ich überlege aber, ob ich das schon verstehe, da es ja wahrscheinlich ein älteres Englisch ist. Würdet ihr mir raten noch zu warten?

liebe grüße

---

Geschrieben von Friedi am 22.09.2008 um 20:19:

 

Ich kann dir leider nichts dazu sagen, da ich das Buch auf Deutsch gelesen
habe. Aber ich muss sagen, dass ich es trotzdem total gut finde. Aber ich weiß
halt nicht, wie die einzelnen Sachen auf Englisch besser rüberkommt.
Du kannst einfach mal anfangen das Buch auf Englisch zu lesen und dann
merkst du ja selber, ob du es verstehst oder nicht. Und wenn du damit nicht
klar kommst kannst du es immer noch zur Seite legen und dann später einen
nächsten Versuch starten. Das habe ich beim Goldenen Kompass so gemacht

---

Geschrieben von kleine-Araberstute am 22.09.2008 um 20:40:

 

Zitat:

Original von melchior Hallo wer von euch hat Pride and Prejudice auf Englisch gelesen? In welcher Klasse wart ihr da? Ich würde das Buch sehr gern lesen, allerdings nur auf Englisch. Da kommt die Melodie der Sprache meistens besser rüber. Ich überlege aber, ob ich das schon verstehe, da es ja wahrscheinlich ein älteres Englisch ist. Würdet ihr mir raten noch zu warten? liebe grüße

Ich bin jetzt in der 10. Klasse und verstehe es so lala. Es ist sehr schwer, wirklich. Weil es eine alte Grammatik ist und auch Vokabeln vorkommen, die mittlerweile eine vollkommen andere bedeutung haben. Dann die ganzen Redewendungen ... in welcher Klasse bist du denn?
Also, ich verstehe, worum es geht, aber ich könnte keine Einzelheiten festmachen, wie reich wer ist oder wie das Haus von dem und dem aussieht XD

---

Geschrieben von Den am 03.10.2008 um 11:41:

 

Ich musste letztes Jahr Sense & Sensibility lesen, auf deutsch... Möglicherweise liegt es daran, dass ich in dem Literaturkurs der einzige Kerl war, aber ich fand es schrecklich zu lesen. Natürlich liest man in der Schule einiges an schwierigem Zeug, aber das... Einmal und nie wieder. Hab mir dann auch lieber den Film angesehen, auch wenn ich Hugh Grant nicht abkann.


(So, mal sehen, wie viele Schläge ich jetzt bekomme.. xD)

---

Geschrieben von Imilia am 07.10.2008 um 17:11:

 

Ach naja ich würde jetzt nicht sagen, dass Hugh Grant mein Traummann ist, aber eig sieht er ganz nett aus, oder eher gesagt sah - in seine jungen Jahren. Er gehört nciht zu dieser Spezies wie Johnny Depp, die mit dme Alter einfach immer besser aussehen...
Ich habe Stolz und Vorurteil ebenfalls nur auf deutsch gelesen und ich fand es auch so schwierig genug. Also, melchior, ich würde (da ich denke, dass es auf Englisch doch ziemlich schwierig ist) das Buch nur auf Englisch lesen, wenn ich es wirklich gut spreche...

---

Geschrieben von kleine-Araberstute am 07.10.2008 um 17:29:

 

Ich verstehe es mittlerweile #freu# Ich habe 13 Kapitel gebraucht, um mich in die Sprache einzuleben, aber jetzt bin ich happy XD

---

Geschrieben von dunnjaa am 10.10.2008 um 18:04:

 

ich habe es nun auch angefangen zu lesen und bin begeistert! mir macht es sehr viel spaß, es zu lesen, alleine schon mit der sprache, super! auf englsich würde ich mich da nicht ran trauen, da würde ich nichts verstehen^^
aber da ich nun das buch lese, kann ich den film noch besser beurteilen, und ich muss sagen_:wow! die charaktere, die schauspieler, die umsetzung, klasse. normalerweise rege ich mich bei jeder verfilmung auf, aber diese ist super gelungen. vor allem die verschiedenen charaketere, die ja nun hier in aller bandbreite vorhanden sind, kommen sowas von gut rüber, wahnsinn. vor allem elisabeth und jane, sowie bingley und darcy, aber auch Lady catherin sind super! aber auch die eltern sind genial!

---

Geschrieben von Imilia am 11.10.2008 um 16:59:

 

JA! Ich finde in diesem FAll ist ihnen die Buchverfilmung doch recht gut gelungen. Normalerweise sind die Filme tausendmal schlechter aber bei Stolz und Vorurteil ist es nciht ganz so viel

---

Geschrieben von dunnjaa am 11.10.2008 um 17:32:

 

habe das buch nun fast ganz fertig, werde den film sofort im anschluss nochmal sehen^^
was mir jetzt nicht so gut gefallen hat bei der verfilmung ist das 'wiedersehen' von Elisabeth und Darcy auf dessen Wohnsitz, im Buch ist das ganz anders und mit allen Freunden/Verwandten und so.. nja, man kann nicht alles haben

---

Geschrieben von Imilia am 12.10.2008 um 14:24:

 

Was ich im Film klasse finde ist, als Darcy und Elizabeth sich im Regen an diesem "Monument" treffen (keine Ahnung mehr, was das war) und er ihr seine Liebe gesteht und sie ihn voll zur Sau macht wegen ihrer Schwester...Den Teil finde ich einfach klasse!

---

Geschrieben von Krissy* am 23.10.2008 um 10:23:

 

Stolz & Vorurteil kenn ich nur den Film und den hab ich geliebt <3
Mal sehn ob ich mir das Buch auch anschaffe wenn ich die andren hier durch hab

---

Geschrieben von Luca am 23.10.2008 um 17:44:

 

Ich find die Filme teilweise grausam umgesetzt.
Sinn und Sinnlichkeit ist der Film mit der unmöglichsten Schauspielerbesetzung (ich liebe Alan Rickman, aber als Brandon? Entschuldigung?!) den ich kenne.
Stolz und Vorurteil war grausam. Klar ist es schwierig, ein solches Buch auf zwei Stunden zu kürzen, aber wenn es eben nicht geht, dann geht es nicht. Die Szene im Regen fand ich auch gar nicht gut. Viel zu melodramatisch. Na ja....
Emma mit Gwyneth Paltrow geht noch. Bessere Buchumsetzung findet man vermutlich sogar noch bei BBC mit Kate Beckinsale, aber in der Paltrow-Verfilmung finde ich Jeremy Notham einfach viel toller .

Wirklich gut finde ich hingegen die BBC-Reihen, wobei selbst dort manche etwas.. na ja sind. Persuasion ist zum Beispiel nicht so mein Fall. Aber Pride and Prejudice... mit einem nassen Colin Firth bei Pemberley... was will man mehr ?

Die Bücher hingegen, ich hab's hier ja selbst noch gar nicht gesagt, liebe ich. Wobei ich Emma und Pride and Prejudice eindeutig den anderen gegenüber vorziehe, auch wenn sie eigentlich alle gut sind. Persuasion hat vermutlich irgendwo mit den bittersten Beigeschmack, vielleicht auch weil es einfach später entstanden ist. Übrigens finde ich ihr Kurzgeschichte Lady Susan auch gar nicht so schlecht.
Ich kenne die Bücher nur auf Englisch und habe mit der deutschen Übersetzung von Stolz und Vorurteil mal angefangen, fand es aber gruselig. Original muss schon sein.
Alleine der deutsche Titel von Sense and Sensebility geht mir schon gegen den Strich. Obwohl ich glaube das manche Versionen mittlerweile sogar auch schon in Verstand und Gefühl übersetzt wurden, oder?

---

Geschrieben von Imilia am 23.10.2008 um 20:16:

 

Ich habe den Film Sinn und Sinnlichkeit gesehen und finde ihn eigentlich ganz nett, aber wirklich beurteilen kann ich es nur schlecht, denn das Buch habe ich bisher noch nicht gelesen.
Es steht aber schon auf meiner unsichtbaren Bücherliste

---

Geschrieben von kleine-Araberstute am 24.10.2008 um 09:06:

 

Zitat:

Original von Luca Stolz und Vorurteil war grausam. Klar ist es schwierig, ein solches Buch auf zwei Stunden zu kürzen, aber wenn es eben nicht geht, dann geht es nicht. Die Szene im Regen fand ich auch gar nicht gut. Viel zu melodramatisch. Na ja....

Ich fand den Film richtig gut

---

Geschrieben von Luca am 24.10.2008 um 15:52:

 

Ist halt immer Geschmackssache .
Mir hat er nicht so gefallen, allerdings kannte ich auch schon lange davor die BBC-miniseries und vielleicht liegt es auch daran.

---

Geschrieben von dunnjaa am 24.10.2008 um 16:16:

 

liegt vll dran, dass viele zuerst den film gesehen habe und dann das buch.. darin liegt es bei mir wahrscheinlich! sonst finde ich eig auch alle verfilmungen grauenhaft^^

was sind denn, außer stolz und vorurteil, noch eure favoriten? ich möchte noch ein paar bücher von irh lesen. also sinn udn sinnlichkeit habe ich schon gehört!

---

Geschrieben von Luca am 24.10.2008 um 16:55:

 

Wie gesagt: Emma. Steht ziemlich gleich auf mit Pride and Prejudice, finde ich.

Mansfield Park und Northanger Abbey sind halt irgendwie anders, als die anderen Bücher von ihr. Ich mag sie nicht soo gerne. Ja und Persuasion ist halt, wie ich schon schrieb, etwas "bitterer" als die restlichen Bücher. Aber auch eigentlich gut.