---

Geschrieben von CoRe am 14.02.2007 um 19:12:

  Schwedisch - Bitte maL übersetzen x]

Huhu Ihr (:
Wollt mal lieb drum bitten,dass mir jemand das folgende vom Schwedischen ins Deutsche übersetzt ?
Wäre toll.
"Med Gud skall jag kämpa för Sverige, den kära fosterjorden Jag byter Dig ej, mot allt i en värld. Tove et Douglas er roare."

Liebe Grüße

---

Geschrieben von Lycka am 14.02.2007 um 21:23:

 

Med Gud skall jag kämpa för Sverige, den kära fosterjorden:
Mit Gott werde ich kämpfen für Schweden, das schöne/ geliebte Vaterland.

Jag byter Dig ej, mot allt i en värld:
Ich tausche dich nicht ein, gegen nichts auf der Welt.

Tove et Douglas er roare:
Kann es sein, dass das Norwegisch ist? Schwedisch ist es jedenfalls nicht

Im Übrigen stammen die ersten beiden Sätze aus der schwedischen Nationalhymne "Du Gamla, Du Fria". Nur mal so nebenbei, falls es dich interessieren sollte

LG, Jule

---

Geschrieben von CoRe am 14.02.2007 um 21:49:

 

Aiii super Danke <3
kA ._.
Ob das Norwegisch is x]
Sähr liep

---

Geschrieben von Lycka am 14.02.2007 um 22:03:

 

Büdde schön, immer wieder gern

Kannst übrigens auch bei Google einfach mal den noch zu übersetzenden Satz eingeben - vielleicht findet er da auch was.