---

Geschrieben von PferdeLisa am 31.03.2005 um 13:54:

anfagen=auf englisch?!

hi!
ich weiß nicht genau ob das hier reingehört, aber
ich wollte bei ein paar gestueten anfragen...aber die sind englisch..und da meine kentnisse in englisch nich so berauschend sind *lol* wollte ich fragen, ob einer von euch mir vielleicht eine art "vorlage" machen könnte?!
wäre echt super lieb!!!
bye Lisa

---

Geschrieben von Bianca am 31.03.2005 um 14:05:

 

Das gab es schon ziemlich oft. Entweder du benutzt hier den Knopf oben "Suche" oder du schaust im alten Forum. Da wirst du garantiert fündig!

---

Geschrieben von *Bibi* am 31.03.2005 um 14:06:

 

Also:

Hello Mr / Mrs ...

Can I use your pictures for my Homepage, please. Your pictures was very fantastic. My Homepage:

(deine Adresse)

Thanks,
(dein Name)

---

Geschrieben von Bianca am 31.03.2005 um 14:26:

 

Hm, ich würde noch erklären wofür und soetwas. Ich bezweifle, dass so viele Leute zustimmen, denn das heißt ja auf Deutsch nur:

Hallo Herr/Frau...
Kann ich ihre Bilder bitte für meine Homepage benutzen? Ihre Bilder WAREN sehr fantastisch. Meine Homepage: (adresse)

Danke,
Name


Dann wenigstens so:
Dear Ladies and Gentleman!
I've got an internet game that deals with horses. For this virtual horses I need pictures. Your pictures look very good, so I ask if I am allowed to use them. I would load them on my own webspce so you wouldn't have problems with traffic. I would write your adresse in the (Impressum auf Englisch) and if you want, under the picture, too. You can find my homepage there: (adresse...)
Please answer me.
(Name)

EDIT: Das heißt es in Deutsch (falls du kein englisch kannst )
Sehr geehrte Damen und Herren!
Ich habe ein Internetspiel, dass mit Pferden handelt. Für diese virtuellen Pferde brauche ich Bilder. Ihre Bilder sehen sehr gut aus und deshalb frage ich, ob ich diese benutzen darf. I würde sie auf meinen eigenen Webspace laden und so hätten sie keine Probleme mit dem Traffic. Ich würde ihre Adresse ins Impressum schreiben und wenn Sie möchten auch unter das Bild. Finden können sie meine Seite hier: (adresse)
Bitte antworten Sie mir.
(Name)

---

Geschrieben von PferdeLisa am 31.03.2005 um 14:44:

 

danke @bianca!!
ich werd mal anfragen...hoffentlich bekomme ich ne antwort *hoff*

---

Geschrieben von Inferno am 31.03.2005 um 15:17:

 

naja ich würd's so schreiben

Dear Mr / Mrs...

My name is (Name) and I am the webmaster of an online - game that deals with horses. You can find it on (Addy).
But in order to keep this game up, I need pictures of horses to create "virtual horses" which the members of the game can buy (virtually).
Thus, I'm writing this email to politely ask if you'd allow me to use the pictures I found on your website. I found these pictures really beautiful and would be very glad if I get the permission to use them. I promise that I will link your website underneath each picture and point out that no third party is allowed to use or copy these pictures in any possible way.

Please reply.

Your sincerly, (dein Name nochmal, eventuell URL)

---

Geschrieben von Bianca am 31.03.2005 um 15:33:

 

Zitat:

Original von Inferno naja ich würd's so schreiben Dear Mr / Mrs... My name is (Name) and I am the webmaster of an online - game that deals with horses. You can find it on (Addy). But in order to keep this game up, I need pictures of horses to create "virtual horses" which the members of the game can buy (virtually). Thus, I'm writing this email to politely ask if you'd allow me to use the pictures I found on your website. I found these pictures really beautiful and would be very glad if I get the permission to use them. I promise that I will link your website underneath each picture and point out that no third party is allowed to use or copy these pictures in any possible way. Please reply. Your sincerly, (dein Name nochmal, eventuell URL)

²PferdeLisa: Nimm lieber das Das ist besser formuliert.
²Inferno: Das ist echt gut!

---

Geschrieben von Pferdchen23 am 24.08.2005 um 13:45:

 

*thema wieder hochschubst*

was ist wenn man eine virtuelle Pferdeherde hat, kann das jemand umschreiben?

---

Geschrieben von Lars007 am 25.08.2005 um 16:11:

 

"that deals with horses" heißt auch nicht "dass mit Pferden handelt" sondern "das von Pferden handelt" und dann passt es auch auf eine VPH.

---

Geschrieben von -Heaven- am 12.04.2006 um 14:46:

 

I would use gladly your horse pictures on my virtual stud. The address follows down. it would be beautifully if it me permit-eats would give, thanks

Yours [Name]
Adress [Adresse des Hofes]

Mhm, mal schauen werde warscheinlich das von inferno nehmen (;

---

Geschrieben von -Heaven- am 13.04.2006 um 10:21:

 

Zitat:

Original von ANGEL_05 @Ophelia Des hört sich echt cool an (voll englisch), aber was heißt des genau??

auf Google gibt es einen Übersetzungstool (;
Eingeben und übersetzen lassen...

---

Geschrieben von -Heaven- am 13.04.2006 um 10:42:

 

KliQ

^^

---

Geschrieben von -Heaven- am 13.04.2006 um 11:13:

 

Habe ja nicht gesagt das es perfekt ist xD

---

Geschrieben von Lars007 am 14.04.2006 um 09:14:

 

Zitat:

Original von Ophelia Dear Mr. / Mrs. xy, I am the webmaster of a non-profit online sim-horse game. Whilst browsing through your homepage I came across your extraordinary photographs. As I need pictures to enable my users to visualize their virtual horse more vividly I am in constant search of good pictures. Thus I would like to ask you whether you may permit me using your pictures. Of course I would link you in my imprint or under each photograph - depending on how you wish it - and I would be glad to heed any other condition you'd name me concerning the use of your pictures. Looking forward to your answer, yours sincerely, xy

Wenn auf der anderen Seite ein Muttersprachler sitzt und hier jemand mit Schulenglischkenntnissen, könnte sowas bei der Antwort leicht in die Hose gehen und 'extraordinary' klingt ein wenig übertrieben (wobei es sicherlich auch Fotos gibt, auf die das zutrifft).