---

Geschrieben von Ponita am 15.06.2006 um 14:38:

  The Present Takers » Aidan Chambers

©Aidan Chambers 1983
Random House Childern's Book
Original Editor: The Bodley Head Children's Books 1983
Übersetzt aus dem Italienischen: Lilla (Ponita)



1. Kapitel



„Warten wir hier auf sie.“ sagte Melanie Prosser und hielt am Schulgatter an. „So entwischt sie uns sicherlich nicht.“
„Sie wird auf Papi’s schickes Auto kommen.“ fügte Sally-Ann Simpson spöttelnd zu. „Ein eingebildetes, kleines Biest…“
„Ich werde sie am Arm packen.“ sprach Vicky mit einem diabolischen Lächeln auf den Lippen fort. „Dieser Griff ist meine Spezialität.“
„Ok, aber macht sonst nichts bis wir hinter dem Fahrradparkplatz sind.“ sagte Melanie. „Bis dahin nur schön lächeln.“
In der Nähe des Schuleingangs passte Angus Bruns auf die drei wartenden Mädchen auf. Er wusste genau, dass diese auf Lucy warteten, da heute ihr Geburtstag war.
Typisch Melanie Prosser.
Er wusste auch was ihr gerne gefallen würde: Seiner besten Freundin die großen Zähne mit Schlägen schlucken zu lassen.
Nun strich sich Angus hastig die Haare vom Gesicht und durchsuchte das Gebiet vor und hinter der Schule nach Lena Tonks. Heute würde sie keine Probleme mit der Bande haben, diese war ja hinter Lucy her…
Und endlich fand er sie auch. Fast unmöglich war es das große Mädchen zu übersehen, so groß war sie. Lena Tonks das Walross stand hinter dem Fahrradplatz, nicht im Blickfeld Melanies und sie beobachtete ihn.

Fortsetzung folgt...

---

Geschrieben von Rou am 15.06.2006 um 15:21:

 

Hey
Noch ein sehr kurzer Teil, demnach gibt es eigentlich nicht wirklich etwas zu bewerten, aber bis hierhin mag ich deinen Schreibstil schon einmal.
Was ich allerdings noch nicht richtig verstanden habe: Ist die Geschichte von dir, oder hast du sie übersetzt? Ich steig da nich durch ^^''

---

Geschrieben von Ponita am 15.06.2006 um 15:47:

 

Die Geschichte ist vom Italienischen von mir übersetzt,
der Autor Aidan Chambers hat sie in Englisch geschrieben. ;D
Der Titel ist der originale.

---

Geschrieben von Wildness am 15.06.2006 um 15:53:

 

Hey
du kannst so gut italienisch boa^^
Aber ich kenn das Buch "Wer stoppt Melanie Prosser?", kann es sein das es das ist?
lg

---

Geschrieben von Ponita am 15.06.2006 um 16:01:

 

²Wildness: Ja, bis meinem 7. Lebensjahr habe ich in Italien gewohnt, dann musste wir wegen der Arbeit meines Vaters (Deutscher) hier her ziehen. ;D

Das kann gut sein oder vielleicht ist es ein anderes Buch von der "Melanie Prosser". Ich kenn dieses Buch hier jedenfalls nur auf Italienisch. ^^

---

Geschrieben von Rou am 15.06.2006 um 16:02:

 

Ich bezweifle, dass man hier übersetzte Bücher veröffentlichen darf, steht schließlich nicht unter deinem Copyright