---

Geschrieben von Wölfchen am 01.02.2006 um 10:29:

  Wer kann mir Zimmerbrunnen sinngemäß übersetzen?

Ich bräuchte den Begriff "Zimmerbrunnen" in etlichen europäischen Sprachen.

Englisch hab ich schon xD

Sollte so übersetzt sein, dass es nicht nur Brunnen ist, weil es speziall um Zimmerbrunnen bzw Springbrunnen geht, dass ich bei den gelben Seiten des jeweiligen Landes was finden kann!

Danke schonmal

---

Geschrieben von ReiterhofLuckyStar am 02.02.2006 um 13:27:

 

Auf Französich heißt Springbrunnen jet d'eau.
Zimmerbrunnen weis ich nicht ûu

---

Geschrieben von .Kiwi am 02.02.2006 um 17:37:

 

ich kann mal meine italienischlehrerin fragen ob die weiß was das auf italienisch heißt.oder ich gucke im wörterbuch nach.

---

Geschrieben von -Katja- am 02.02.2006 um 18:38:

 

Ich kann meinen Lateinlehrer irgendwann mal fragen

---

Geschrieben von Taler&Beetle am 03.02.2006 um 20:54:

 

hey ich habe jetzt mal wter jet im englischen genommen und dann heißt es

auf portugisisch
jato de água

auf japanishc (BETA)
4¸§ÃÈ_

in koreanisch
< `Y

auf italienisch
getto di acqua

auf spanish
jet de agua



joa kp ob du DAMIT was anfangen kannst *grins*

ehm ich glaube japanich und koreanisch kannste vergessen, dass kann der computer glaube ich net anzeigen *grins* aber die drei anderen.

---

Geschrieben von Wölfchen am 05.02.2006 um 16:42:

 

Vielen Dank

Vielleicht hilfts mir ja weiter, ich hoffe es sehr. Ich geb das nämlich in den gelben Seiten der diversen Länder ein und bete, dass dann Leute rauskommen, die Zimmerbrunnen verkaufen +g*

---

Geschrieben von .Kiwi am 06.02.2006 um 18:34:

 

allerdings heißt es auf Italienisch wenn,dann Getto d´aqcua,allerding heíßt eigentlich Camera zimmer.