---

Geschrieben von Molly am 19.11.2005 um 16:18:

  @Latein-Spezialisten

Hey Leuds,
wer Lateinisch kann, könnt der/die das bitte übersetzen? ^^
Wär Nett wenn so bald wie möglich gehen würde ^^

Certe mihi vobiscum ambulare licet!
"Cur Gaius dicit, cunctae?", Corinna Clamat.
Sed Corinna Gaium quoque interrogat.

Lg Jenny.

---

Geschrieben von Zuckerstute am 19.11.2005 um 16:34:

 

Warte kurz ...

Sicherlich ist es mir erlaubt mit euch zu gehen/spazieren.
"Warum sagt Gaius, alle?", ruft Corinna.
Aber Corinna fragt auch Gaius.

---

Geschrieben von Lendava am 19.11.2005 um 16:42:

 

also ich probiers mal okay... obs dan nacher zu 100% stimmt, kann ich dir nich sagen *lol* aber ich geb mein bestes...

Certe mihi vobiscum ambulare licet! =
Sicherlich ist es mir erlaubt spazieren zu gehen.
Cur Gaius dicit, cunctae?", Corinna Clamat. =
Warum sagte Gaius alle?" , rief Corinna.
Sed Corinna Gaium quoque interrogat. =
Aber Corinna fragt Gaius auch.

zja was vobiscum heißt weiß ich nich..is es wörtlich übersetzt, weil ums frei zu übersetzen, müsste ich den rest des textes haben...wozu brauchst du das denn?

---

Geschrieben von Molly am 19.11.2005 um 16:45:

 

Danke ihr 2
Habt mir geholfen, denk das stimmt


LG Jenny.

---

Geschrieben von Zuckerstute am 19.11.2005 um 16:46:

 

vobiscum = mit euch

Beim Ersten gehört sicher nicht spazieren zu gehen, da nur ein Wort da steht (ambulare) was entweder zu spazieren oder zu gehen bedeutet.
Beim Zweiten gehört RUFT, nicht RIEF, da da ja stht clamat, was überstzt bedeutet wie er/sie/es ruft, schreit.
Und beim Dritten gehärt das auch (quoque) VOR dem Gaius. Das quoque ist immer nachgestellt, man setzt es aber beim Übersetzen VOR dem dazugehärigen Wort ^.-

lg Eva