---

Geschrieben von coffeejunkey am 24.06.2005 um 18:23:

  Bitte an die französisch sprechenden unter euch!

Hallo!

Ich hätte da eine Bitte an die französisch sprechenden unter euch. Könntet ihr mir das übersetzen (ist für ein RS):
"Mein Name ist Ciara und ich bin neu hier, entschuldigen sie bitte das ich erst jetzt komme. Ich spreche übrigens sowieso Französisch, mein Vater ist aus den Französischen Adel."

<Danke schon im Vorraus.

coffee

---

Geschrieben von coffeejunkey am 24.06.2005 um 19:18:

 

Danke! Brauch ich für ein RS!

---

Geschrieben von Djana am 24.06.2005 um 19:34:

 

du kannst aber auch sagen:
"Je m'appelle Ciara [...]"

---

Geschrieben von Angeli am 24.06.2005 um 19:48:

 

Mein Name ist Ciara und ich bin neu hier

Je m'appele Ciara est je suis Nouveau.
Sprich: Je mappele Ciara et je suis nuvo

---

Geschrieben von Djana am 24.06.2005 um 21:23:

 

Zitat:

Original von Angeli Mein Name ist Ciara und ich bin neu hier Je m'appele Ciara est je suis Nouveau. Sprich: Je mappele Ciara et je suis nuvo

das stimmt nicht ganz, man spricht das das 'e' bei appelle nicht aus.

Schö mapell ciara e schö swi nuvo.

so spricht man es aus.

---

Geschrieben von viri13 am 26.06.2005 um 13:10:

 

"Mon nom est des Ciara et moi-même est à nouveau ici, ils demandent que je viens seulement maintenant, excusent. Je mon père parler français, suis d'ailleurs n'importe comment l'aristocratie française."
Das kommt bei alta vista!

---

Geschrieben von Nike am 27.06.2005 um 22:13:

 

Nouveau ist männlich und nouvelle ist weiblich.