Gegen Bilderklau - Das Original | Druckvorschau: Unbeatable, naive but glad!

Gegen Bilderklau - Das Original (https://www.gegen-bilderklau.net/index.php)
- Prosa, Epik, Kunst (https://www.gegen-bilderklau.net/board.php?boardid=133)
--- Schreibecke (https://www.gegen-bilderklau.net/board.php?boardid=71)
---- Poesie (https://www.gegen-bilderklau.net/board.php?boardid=78)
----- Unbeatable, naive but glad! (https://www.gegen-bilderklau.net/thread.php?threadid=153085)

Geschrieben von Fidi'lein am 03.04.2009 um 22:58:

Unbeatable, naive but glad!

Hab mir grad ein Spruch ausgedacht, und ich mag ihn (:

ENGLISCH (klingt besser)
i'am unbeatable.
i'am naive.
and of capital impotence,
i'am sort of glad about my life, what other people think of my life, a fat lot I care!

DEUTSCH (klingt nicht soo pralle)
Ich bin unschlagbar.
Ich bin Naiv.
Und am wichtigsten,
ich bin glücklich über mein Leben, was andere Leute denken, ist mir völlig egal.

Zusammenhänge sind zwar nicht passend, treffen aber auf mich zui :>

Geschrieben von Perpetual am 08.04.2009 um 23:04:

Es sollte entweder "I am" oder "I'm" heissen. Beides vermischt sieht komisch aus und ist auch grammatikalisch nicht richtig. :x

Geschrieben von Knopfloch am 13.04.2009 um 12:15:

RE: Unbeatable, naive but glad!

Zitat:

Original von Fidi'lein
ENGLISCH (klingt besser)

DEUTSCH (klingt nicht soo pralle)

In meiner bescheidenen Ansicht:

ENGLISCH (klingt grausam)

DEUTSCH (klingt "besser")

"naiv" schreibt man klein, und englisch schreibt man anders.