---

Geschrieben von sarahpferd am 17.03.2008 um 18:19:

  Übersetzung íns Deutsche

Huhu, gibts vielleicht jemanden hier,der gut Englisch kann und mir das hier übersetzen kann?
Wäre supi x)

all that I wanted, I left behind
all that I wanted, made me so blind
you were my sunshine, my angel, my way
where are you now, I hear you say

we felt our pure love in earlier days
I pray to skies above, that we'll find a way
to prevent this desaster, we're about to begin
where are you now, please let me in

I can't remember all these days
I can't remember
I can't take all this out of you face

one thing I want to get rid of it all
this heurasement I'm in, answer my call
I have a first wish, I like to state
please let me know, I hear you say

I can't remember all these days
I can't remember
I can't take all this out of your face
I'll never surrender

I can't stop it
wherever I go I can't remember all these ...
I can't stop it
wherever I go I can't remember all these days

wherever I go whatever I do
whatever I take it's all for you
wherever you go whatever I do
wherever I stay ...

I can't remember all these days
I can't remember
I can't take all this out of your face
I'll never surrender

---

Geschrieben von Knopfloch am 17.03.2008 um 18:29:

 

Bitteschön!

All das, was ich wollte, ich hinterließ
All das, was ich wollte, machte mich so blind
Sie waren meine Sonne, mein Engel, meine Art und Weise
Wo sind Sie jetzt, ich höre Sie sagen,

Wir fühlten uns reine Liebe in früheren Zeiten
Ich bete zum Himmel, dass wir einen Weg finden,
Dieses Desaster zu verhindern, sind wir zu beginnen
Wo sind Sie jetzt, lassen Sie es mich in

Ich kann mich nicht daran erinnern, alle diese Tage
Ich kann mich nicht daran erinnern,
Ich kann nicht alle von Ihnen, dieses Gesicht

Eine Sache, die ich loswerden wollen, der es allen
Diese heurasement Ich bin in meiner Antwort anrufen
Ich habe ein erstes möchte ich gern Staat
Lassen Sie es mich bitte wissen, ich höre Sie sagen,

Ich kann mich nicht daran erinnern, alle diese Tage
Ich kann mich nicht daran erinnern,
Ich kann nicht alles aus Ihrem Gesicht
Ich werde nie Verzicht

Ich kann es nicht stoppen
Wo ich hingehe Ich kann mich nicht erinnern, all diese ...
Ich kann es nicht stoppen
Wo ich hingehe Ich kann mich nicht daran erinnern, alle diese Tage

Wo ich hingehe, was ich tun,
Ich nehme, was es ist alles für Sie
Wo immer Sie sind, was ich tun,
Wo ich bleiben ...

Ich kann mich nicht daran erinnern, alle diese Tage
Ich kann mich nicht daran erinnern,
Ich kann nicht alles aus Ihrem Gesicht
Ich werde nie Verzicht

---

Geschrieben von sarahpferd am 17.03.2008 um 18:36:

 

Ich danke Dir Knopfi

---

Geschrieben von Quietscheente am 28.03.2008 um 19:42:

 

Übersetzungsmaschine ?

---

Geschrieben von Maina am 28.03.2008 um 19:46:

 

Zitat:

Ich werde nie Verzicht

Wie geil.

---

Geschrieben von Vicky am 05.04.2008 um 23:39:

 

google übersetzungs Maschien
Da stand am Ende das gleich wie in dwer englischen Version ^^

---

Geschrieben von Jenny am 06.04.2008 um 10:53:

 

Zitat:

Original von Quietscheente Übersetzungsmaschine ?

Die sind scheiße, weil die wörtlich übersetzen und nicht nach Sinn^^ Ich hatte da schonmal 'I white' stehen weil ich 'Ich weiß' haben wollte

---

Geschrieben von Knopfloch am 06.04.2008 um 13:17:

 

Zitat:

Original von .oO(Tinkerfan)Oo. Zitat: Original von Quietscheente Übersetzungsmaschine ? Die sind scheiße, weil die wörtlich übersetzen und nicht nach Sinn^^ Ich hatte da schonmal 'I white' stehen weil ich 'Ich weiß' haben wollte

mittlerweile tun sie's schon nicht mehr nur wörtlich, sondern mit probabilistischen Wort- und Satz-Modellen, aber so richtig funktionieren tuts leider noch nicht

---

Geschrieben von -Sugar- am 07.04.2008 um 15:05:

 

Nochmal richtig übersetzt [:
Hatte gerade Lust dazu C:

Alles was ich wollte, ließ ich hinter mir
Alles was ich wollte, machte mich so blind
Du warst mein Sonnenschein, mein Engel, mein Weg
Wo bist du jetzt, hör ich dich sagen

Wir fühlten unsere reine Liebe in frühren Tagen
Ich bete zu den Himmeln oben, dass wir einen Weg finden werden
Dieses Desaster zu verhindern, mit welchem wir beginnen
Wo bist du jetzt, bitte lass mich hinein

Ich kann mich nicht an all diese Tage erinnern
Ich kann mich nicht erinnern
Ich kann das alles nicht aus deinem Gesicht nehmen

Eine Sache, die ich loswerden möchte von allen
Diese Schikane in der ich bin, antworte meinen Ruf
Ich habe einen ersten Wunsch, möchte ich erklären
bitte lass mich hinein, höre ich dich sagen

Ich kann mich nicht an all diese Tage erinnern
Ich kann mich nicht erinnern
Ich kann das alles nicht aus deinem Gesicht nehmen
Ich werde nie verzichten

Ich kann es nicht stoppen
Wohin ich gehe, kann ich mich nicht erinnern an all diese…
Ich kann es nicht stoppen
Wohin ich gehe, kann ich mich nicht erinnern an all diese Tage