---

Geschrieben von Dream am 05.05.2005 um 18:07:

  Wie englisch dürfen VRHs sein?

Das "Member" statt Mitglieder hat sich je nun schon auf fast allen höfen durchgesetzt, ebenso newbie, activitys, rulez etc.
Wie viel englisch soll es denn nun auf VRHs geben?
Und ab wann ist genug?
Oder soll auf einem VRH gar nichts englisches sein?

---

Geschrieben von Ladüüü am 05.05.2005 um 18:10:

 

Also ich finde man sollte nicht so schreiben

Allgemeines
Home
Guestbook
Contact

Horses
For Sale
Private
Hottas

Eben so gemischt.
Ich finde es in Ordnung das Oberbegriffe wie "Main", "Members", "Horses", "Others" usw. ist, aber alles
weitere kann ruhig auf Deutsch sein.

---

Geschrieben von Stimpymaus am 05.05.2005 um 18:13:

 

Mhmm... kommt drauf an! Auf ner Ranch find ich das English eigentlich ganz gut aber auf vrhs reicht find ich Member! Acivity u. Newbie is nen bissel übertrieben! Rulez geht auch noch! Naja auf Englischen Vrhs wäre dann aber wohl English auch gaz gut !

---

Geschrieben von Zuckerstute am 05.05.2005 um 18:16:

 

Ich finde, das bleibt jedem selber überlassen.
Ich bevorzuge jedoch, bei meiner Sprache zu bleiben^^

---

Geschrieben von Vera am 05.05.2005 um 18:22:

 

ich hab auf meinem VRH lediglich "Guestbook" und "Past Designs" als Englischen Begriff gewählt, aber ich find auch das bleibt jedem selbst überlassen!

Glg,
Vera

---

Geschrieben von Anzu am 05.05.2005 um 18:23:

 

Auf einer Ranch ist englisch halt schon eher angebracht und bei englischen VRHs ebenfalls . Doch bei Gestüten oder Reiterhöfen stört es mich jetzt nicht gross ob alles Deutsch, ein Teil Englisch oder alle Linkbeschriftungen Englisch sind. Ich finde jetzt auch das es jedem selbst überlassen ist...

---

Geschrieben von Vera am 05.05.2005 um 18:37:

 

bzw was ich noch net so mag is wenn die Farbbeschreibungen auf Englisch da stehen... also auf Ranches is ja in Ordnung, aber sachen wie "bay" und so find ich schon ein wenig übertrieben...

Yoah Englische Hofnamen, also so wie "Colorados Breeding Stable" hört sich zum Beispiel gut an, aber das Standard-abgedroschene Englisch, wie "Hof Dream" "Hof Dreamdancer" usw. find ich so... nja..

glg,
vera

---

Geschrieben von Nessa82 am 05.05.2005 um 18:41:

 

wenn ein VRH zu verenglischt is... werd ich net Mitglied... das is mir zu blöd...


Lustig isses aber immer wieder, wenn man so Sachen findet und merkt, dass der Hofbesitzer 0,0 englisch kann.

zb Pferdenamen wie diese hier :

Disabled
Indemnify
Shoelace
... usw...
Warum nennt man denn ein Pferd "Behindert" oder "Schadenersatz" ??
hihi, da muss ich immer lachen

p.s.: Reithof Neverland ist auch ne englisch-deutsch Mischung aber ich für meinen teil find, es klingt gut

---

Geschrieben von Ladüüü am 05.05.2005 um 18:45:

 

Zitat:

Original von Ann joa, wenns so komplett englisch ist und dann auch noch ganz nett klingt ok... Aber diese englisch - deutsch mischungen wie...ähm...ich brauch ein neutrales Beispiel XD ähm... "Reiterhof Sunshine" <- ääh? XD Klingt in meinen Ohren verdammt scheiße... (es soll sich jetzt niemand angegriffen fühlen, ich mags halt nicht ^^)

Gibt ja auch ne Bilderseite die heißt "Bilders4you"
1 Bild, 2 Bilder, 3 Bilder - wo bitte ist da ein s?
und das 4, als 'for' anstatt 'four',
dann noch das you, wo nicht zu den 'Bilder' passt...

²NeverlandNessa: Ich wollte schon immer ein Pferd Namens
'Schadensersatz' haben

---

Geschrieben von Nina am 05.05.2005 um 19:00:

 

Bei Pferdenamen ist das soweit in Ordnung, aber ich mag Anglizismen nicht - von daher werde ich darauf auf meinem eigenen verzichten.
ich bin ja Mitglied auf Schwarzenbach und dieser Hof erfüllt alle Kriterien, die für mich persönlich einen perfekten vRh auszeichnen: Professionalität, keine Anglizismen und trotzdem eine Wohlfühlatmosphäre.

---

Geschrieben von Nessa82 am 05.05.2005 um 19:01:

 

Zitat:

Original von Nina Bei Pferdenamen ist das soweit in Ordnung, .

ich habe die nicht reingeschrieben weilse englisch sind, sondern weil die Übersetzung so krass is

---

Geschrieben von Nina am 05.05.2005 um 19:04:

 

Zitat:

Original von NeverlandNessa Zitat: Original von Nina Bei Pferdenamen ist das soweit in Ordnung, . ich habe die nicht reingeschrieben weilse englisch sind, sondern weil die Übersetzung so krass is

Das war nicht auf deinen Beitrag bezogen xD Aber ich hab' das nur erwähnt, weil ich Anglizismen nicht ausstehen kann, englische Namen aber in Ordnung finde ^^

---

Geschrieben von blue orange am 06.05.2005 um 01:27:

 

Zitat:

Original von NeverlandNessa wenn ein VRH zu verenglischt is... werd ich net Mitglied... das is mir zu blöd... Lustig isses aber immer wieder, wenn man so Sachen findet und merkt, dass der Hofbesitzer 0,0 englisch kann. zb Pferdenamen wie diese hier : Disabled Indemnify Shoelace ... usw... Warum nennt man denn ein Pferd "Behindert" oder "Schadenersatz" ?? hihi, da muss ich immer lachen p.s.: Reithof Neverland ist auch ne englisch-deutsch Mischung aber ich für meinen teil find, es klingt gut

Waaah lol ^^

Ich finde für ImageMaps oder so die Einteilung auf Englisch oke. Meistens:
Main
Newbie
Members
Horses
Hofname
Activitys
usw.

oke. Aber dann auch noch "Memberlist", "To Sale" und so? Wah schrecklich

---

Geschrieben von Manu am 06.05.2005 um 13:15:

 

ich hatte mal ganz wenig englisch und dann hat sich ein mädel beschwert, sie wäre erst in der 4. und hatte noch kein englisch. also verstand sie es nicht, hat mich dann nach ein paar dingen gefragt.

und activities wird <-- so geschrieben nicht mit -ys

---

Geschrieben von Steffi. am 06.05.2005 um 14:09:

 

+g+ ich hab momentan son deutsch trip auf meinem vRh gibt es Mitglieder und keine Members, weiß net warum aber momenatn find ichs besser +g+

---

Geschrieben von Dream am 07.05.2005 um 09:37:

 

Also ich finde englische Hofnamen nicht so schlimm!

@Veralein: vielen Dank für das Kompliment *gg*

Aber wenn da dann fast alles auf Englisch ist und dann auch noch so falsch geschrieben das es kein mensch mehr entziffern kann, dann lieber deutsch schreiben!

---

Geschrieben von Birgit am 07.05.2005 um 10:39:

 

Ich denke halt es sollte zum Namen passen! Wenn jetzt z.B. ein Hof RV Regenbogen heißt, sollte nicht alles auf englisch sein(Member, Newbe,...) Bei englischen Namen finde ich es aber ok!

---

Geschrieben von Shyra am 07.05.2005 um 19:39:

  Hi

Eigentlich eine gute Frage.

Ich finde, Pferdenamen sind sicher ok, manchmal auch besser.
"Home" geht auch und Member, naja, ist wohl fast immer so.
Bei gewissen Veranstaltungen wie "Jump and run" ist es auch annehmbar. Aber sonst...
Ich finde, wir sollten wieder mehr deutsche Begriffe nehmen, die Engländer schreiben auch keine deutschen Namen ins Menü!

Gruß,Shyra

---

Geschrieben von Aicha am 08.05.2005 um 07:43:

  RE: Hi

Zitat:

Original von Shyra Ich finde, wir sollten wieder mehr deutsche Begriffe nehmen, die Engländer schreiben auch keine deutschen Namen ins Menü! Gruß,Shyra

engländer benutzen allgemein weniger deutsche begriffe, als Deutsche englische begriffe nehmen deshalb ist es wohl weniger vermeidbar....
alleine schon E-Mail, Computer, Community, usw usf ist eingedeutscht....

durch welches Deutsches wort will man denn zum Beispiel Community auf einem VRH ersetzen? Gemeinschaft hört sich n bissle doof an ^^

solange es nicht mal deutsch mal englisch auf nem VRH ist, find ichs ganz ok...

---

Geschrieben von Shadow am 08.05.2005 um 08:01:

 

dito

und wie findet irh den namen Ranch SEVEN?
(Kannnichts dafür das er so heißt, meine Ex-Mitbesitzerinnen haben ihn so genannt, und wenn cih ihn jetzt ändere, muss ich Banner, Trennis, Hg, Menü, Texte, Enter und Kurzadresse ändern)