---

Geschrieben von reikema am 10.08.2007 um 10:45:

  Menü || Englisch - Deutsch - Gemischt

Hallo.

Also eigentlich bin ichd er Meinung dass ich das schon mal gelesen habe, habe aber in der Suche nichts finden können. =/

Na ja... wollte mal fragen wie ihr das findet... wenn ein Menü z.B. die Überschriften auf Englisch hat, oder gar Deutsch-Englisch gemischt wird.

Clear
Allgemein
Members
Pferde & CO
Else

Was findet ihr besser, Englisch-Deutsch-Gemischt?

---

Geschrieben von stogadis am 10.08.2007 um 10:53:

 

hmh, ich finde anglizismen haben auf einem deutschen hof nix verloren ^^ natürlich kann es ganz gut wirken wenn es zum thema passt (z.b. eine englische vollblutzucht oder eine ranch in amerika) und ist auch nicht soooo schlimm wenn alles in englisch ist aber gemischt klingt wie gewollt und nich gekonnt ^^

---

Geschrieben von reikema am 10.08.2007 um 15:27:

 

Seh ich auch so. Mir ist das nur schon des öfteren aufgefallen.

---

Geschrieben von Vivian am 11.08.2007 um 15:08:

 

Also ich bin für gemischt,was mich persönlich jet obn bei dir gestört hat is das "else"Als ich auf deiner Page war habsch gar nicht gerafft was des heißn soll,habs nämlich Deutsch gelesn.Daher würde ich da Sonstiges schriebn,das einzig Englische auf meinem Hof ist Guest weils kürzer ist..^^(momentan nur nich drinne)

---

Geschrieben von Finn am 11.08.2007 um 15:10:

 

hmm wenn mans komplett deutsch machen wollte müsste man ja auch statt 'awards' 'auszeichnungen' schreiben.^^
also ich finds jetzt nicht soo schlimm wenn das ein oder andere wort verdeutscht oder eben englisch ist.
jeder 2. hof ja hat 'Home' oder 'clear' in seinem menü^^

---

Geschrieben von Steffi das Zickchen am 11.08.2007 um 21:42:

 

ich finde auch wenn es passend ist kann man english benutzen wie home, members,guest oder so...
nur würde ich darauf achten dass es nicht extravagante englische begriffe sind, denn es gibt viel Jüngere die nicht unbedingt die deutsche Übersetzung wissen..^^ okay mir fällt das teilweise auch nicht immer ein obwohl ich ne 2 in Englisch hab.. aber ich denke es sollte leicht & auch drauf hindeutend sein wenn es englisch ist

---

Geschrieben von .chilli am 12.08.2007 um 00:37:

 

Solange man noch versteht was gemeint ist, geht das für mich in Ordnung.
Einige Anglizismen haben sich bei vRh mittlerweile einfach 'eingebürgert', so dass den meisten dann auch klar ist was nun gemeint ist. Man sollte es nur nicht übertreiben (z.B. jedes zweite Wort in englisch, die bei vRh nicht so grbäuchlich sind) ^^

lg missy