Puella
Ja, dann werde ich auch hierzu mal meinen "Senf" dazugeben.
Es ist mein erstes Gedicht, und auch das Englische liegt mir nicht so sehr, aber ich würde gerne mal eure Meinung dazu hören.
Es ist mein erstes Gedicht, und auch das Englische liegt mir nicht so sehr, aber ich würde gerne mal eure Meinung dazu hören.
.When angels lose their wings
When angels lose their wings
and there is nobody to hold them tight
nobody who know what is wrong or right,
Anymore none of them brings,
Fly around the high blue sky,
but fall down while they cry.
You have cut off their wings,
you have broken their feelings.
Nothing is, like it was before
cause you have bang the door.
Why must life be so difficult?
Why must angels lose their wings?
Is everything really scheduled?
And there is nothing where you could cling?
Yes, cause angels lose their wings
and there is nobody to hold them tight.
So look at these angels, who fall down
with broken wings, and die.
Übersetzung
. Wenn Engel ihre Flügel verlieren
Wenn Engel ihre Flügel verlieren
und niemand ist da, der sie festhalten könnte,
niemand, der weiß was falsch oder richtig ist.
Keiner von ihnen wird jemals wieder aufschwingen,
In dem hohen, blauen Himmel herumfliegen,
sondern hinabfallen, während sie schreien.
Du hast ihre Flügel abgestochen/abgeschnitten,
Du hast ihre Gefühle gebrochen,
Es ist nichts, wie es früher einmal war,
weil Du die Türe zugeschlagen hast.
Warum muss das Leben so schwierig sein,
Warum müssen Engel ihre Flügel verlieren?
Ist das alles wirklich (so) geplant?
Und dort ist nichts, woran Du dich festhalten kannst?
Ja, weil Engel ihre Flügel verlieren.
Und niemand ist da, der sie festhalten könnte.
So seh dir diese Engel an, die hinabfallen,
mit gebrochenen Flügeln und sterben.
When angels lose their wings
and there is nobody to hold them tight
nobody who know what is wrong or right,
Anymore none of them brings,
Fly around the high blue sky,
but fall down while they cry.
You have cut off their wings,
you have broken their feelings.
Nothing is, like it was before
cause you have bang the door.
Why must life be so difficult?
Why must angels lose their wings?
Is everything really scheduled?
And there is nothing where you could cling?
Yes, cause angels lose their wings
and there is nobody to hold them tight.
So look at these angels, who fall down
with broken wings, and die.
Übersetzung
. Wenn Engel ihre Flügel verlieren
Wenn Engel ihre Flügel verlieren
und niemand ist da, der sie festhalten könnte,
niemand, der weiß was falsch oder richtig ist.
Keiner von ihnen wird jemals wieder aufschwingen,
In dem hohen, blauen Himmel herumfliegen,
sondern hinabfallen, während sie schreien.
Du hast ihre Flügel abgestochen/abgeschnitten,
Du hast ihre Gefühle gebrochen,
Es ist nichts, wie es früher einmal war,
weil Du die Türe zugeschlagen hast.
Warum muss das Leben so schwierig sein,
Warum müssen Engel ihre Flügel verlieren?
Ist das alles wirklich (so) geplant?
Und dort ist nichts, woran Du dich festhalten kannst?
Ja, weil Engel ihre Flügel verlieren.
Und niemand ist da, der sie festhalten könnte.
So seh dir diese Engel an, die hinabfallen,
mit gebrochenen Flügeln und sterben.
