Text übersetzen

Hiii!!!
Wollt fragen, ob mir vll jemand helfen kann, da ich nicht so die Leuchte in Englisch bin. Also ich mach grad nen Buchreferat über ein Buch von James Patterson und muss noch ein Autoreninterview bringen. Dies ist aber auf englisch und irgendwie krieg ichs nit hin den Text in ein gut formuliertes Deutsch zu bringen.

Könnte mir vll jemand helfen?


If you had to sum up the Cross thrillers for new readers, what would you tell them?

The real story with these books is what moves them. They're very fast reads. When someone reads one, a very high proportion of readers goes on to the next. The books are somewhat addictive. I think it's a lot of different compelling reasons as to why a lot of readers really like Alex; I think he grows on people. They like the family, the grandmother, the kids and the thing I'll get in letters from readers is "Do not hurt any one in Alex's family; do not kill their cat." I get a lot of letters and most of them are very positive, which is great. People will pick up that I'm not very good on my gun facts but, other than that, that's the only negative thing.

Wär echt voll lieb...danke schonmal an alle, dies versuchen!!!!

LG Thinka

Habs mal mit Google gemacht.. Keine Ahnung ob es richtig ist

Wenn du die KreuzThriller für neue Leser aufsummieren mußtest, was würdest du ihnen erklären?

Die reale Geschichte mit diesen Büchern ist, was sie verschiebt. Sie sind lesen sehr schnell. Wenn jemand ein liest, geht ein sehr hoher Anteil Leser zum folgenden weiter. Die Bücher sind ein wenig süchtig machend. Ich denke, daß es eine Menge unterschiedliche unwiderstehliche Gründe ist hinsichtlich, warum eine Menge Leser wirklich Alex mögen; Ich denke, daß er auf Leuten wächst. Sie mögen die Familie, die Großmutter, die Zicklein und die Sache, die ich in den Buchstaben von den Lesern erhalte, ist „verletzen kein in der Familie Alexs; ihre Katze nicht töten.“ Ich erhalte eine Menge Buchstaben und die meisten ihnen sind sehr positiv, die groß ist. Leute heben auf, daß ich nicht auf meinen Gewehrtatsachen sehr gut bin, aber, anders als das, die die einzige negative Sache ist.

Mh...also den ersten Satz kann ich schon =D versuche vllt nahher den Rest.

Alsooo:

Wenn du neuen Lesern die bösesten Thriller aufzählen müsstes,was würdest du ihen erzählen?