Gedicht für die jenigen die Schweizerdeutsch verstehen

Naja, wieder ein Gedicht von mir:

Es rägnet was es abämag
s hört uf wie uf de schlag
De Näbu macht alles Trüeb
er macht mi rechtig müed
Es esch wie wenn öber gstorbe wär
alles esch so forchtbar läär
Kei sonne won am Hemmu schiint
Kei Gedanke me wo sech riimt
Nomeno en lärre Bleck
wo tüf enn, i dem Näbu versteckt
Ken klare Gedanke me
Nomeno d'entüschig i mer
Ech stohn vors Fenschter - luege use
am liebtschte wördi gar nie me veruse
s'einzig wo mer blibt, esch da
dassi d'Entüschig i mer, emmer werd ha
s'Läbe esch schwär
ond es geht onterschedlech vell dehär
s'Ändi vo mim Läbe
esch ersch denn do, wenni im Hemmu due schwäbe.

LG Andreaa

schweizerdeutsch kann ich net aber das gdicht hab ich trotzdem verstanden..... voll schön.

hab nur teile verstanden, die sin schön

Danke ihr zwei. Find ich toll, dass ihr es verstanden habt und est gut findent *gg*
Würde mich noch über mehr Meinungen freuen.

LG Andreaa

Boah, ich ha voll Müäh, din Dialäkt z'verstah xD isch aber schön

hehe..was verstosch denn nid?

Ich versteh es nur zum Teil^^Aber die letzte zeile verstehe ich gar nisch

Die Letzte Strofe lautet in Schriftdeutsch:

Das Ende von meinem Leben,
ist erst da, wenn ich im Himmel (tun) schwebe(n).

Okay?

LG Andreaa

was heißt Nomeno und luege use ?xD

Den Rest versteh ich - glaub ich xD

Finds voll schön xD gefällt mir !

ahja,danke
mir gefällts auch^^

Zitat:

Original von lill was heißt Nomeno und luege use ?xD Den Rest versteh ich - glaub ich xD Finds voll schön xD gefällt mir !

Glaube es heisst so viel wie
Nur noch und schau nach drausen

Din dialekt isch echt witzig han mängisch chli müsse überlege aber ich kapiers ist ganz guet^^

Ich übersetz mal

Es regnet soviel es geht
es hört wie ein schlag auf
Es ist wie als wenn jemand gestorben wäre
alles ist so furchtbar leer
Keine Sonne die am Himmel scheint
Kein Gedanke mehr der sich reimt
Nurnoch ein lehrer Blick
Der tief in dem Nebel steckt
Kein klarer Gedanke mehr
Nurnoch die Enttäuschung in mir
Ich stehe vor dem Fenster - schaue nach draussen
am liebsten würde ich gar nie mehr nach draussen
dass einziege was mir bleibt, ist das
dass ich die Enttäuschung in mir, immer wieder haben werde
Das Leben ist schwer
und es geht unterschiedlich viel daher
das Ende meines Lebens
Ist erst dann hier, wenn ich im Himmel schwebe

Ui ich hoffe mal dass das einigermassen stimmt
Ansonsten könnt ihr mich gerne korrigieren XD

verstahs scho, aberes duuret efach chli xD
@Sad: stimmt glaub ich

i findäs eigentläch ganz guet gschribä, aber was um himus wiuä isch das fürnä dialäkt? vo wo chunnsch du?!
liäbs grüässli

JOa, thanks für deine Übersetzung!

éhhm..ich chome usem kanton aargau, lose aber sehr vell bernerdütschi lieder ond han halt de bernerdialekt met mim dialekt chli vermescht ond denn hetz no chli lotzernerdialekt de zue ge *gg* deshalb eschs vellecht chli kompliziert zom verstoh! *gg*

LG ANdreaa

omg... Es Gmisch xD okay, han scho dänkt dasses irgendwas aargauischs isch ^^
(naja, ich redä ja eigendli züridütsch, aber mich het au scho eini gfragt, ob ich baslere tuen >.<)

ich liebe es *gg* also das schweizerdeutsch ich hoer das total gerne
und dadurch dass ich einige Freunde Freunde in der Schweiz habe, versteh ichs auch einigermassen. Also wenns geschrieben ist, hab ich keine Probleme.

Gedicht gefaellt mir gut.

LG, Chris

Danke *gg*

Guet, ha zum Teil o chli Müeh gha das z verstah, aber schlussendlech isches gange (;
Finges u schön, sehr guet gschribe u dr Zämehang isch o klar ersichtlech, nid so wi bi viune andere Gedicht. Irgendwie cham sech aues grad so richtig vorstellä, auso äbe wi du (?) vor däm Fenster steisch u so... isch würklech u schön <3
Lg
Kamikaze

Hey merci vöu mol för die schön kritik.


LG Andreaa