Übersetzen in Spanisch

Hi ihr,

ich kann überhaupt kein Wort Spanisch, bis auf "Hola" und "Buenas Diaz".

Könnte mir jemand das hier auf Spanisch übersetzen?

Sehr geerte Damen und Herren,

bitte zeigen sie folgenden Text Annemiek (<- Name)

Queridos señores y señoras,

Por favor demuestren el texto siguiente a Annemiek.


KiD

Zitat:

Original von sultanfriend Queridos señores y señoras, Por favor demuestren el texto siguiente a Annemiek. KiD

Das por favor klingt aber hinter dem Satz immer besser, finde ich xD
Also:

Queridos señores y señoras,

Demuestren el texto siguiente a Annemiek, por favor.

Auch wenn ich lang nicht so fortgeschritten bin wie Sultanfriend^^

Ich schliesse mich Sultan friend an es ist richtig meiner meinung nach (*Spanien liebz*)

Queridos señores y señoras,

Por favor demuestren el texto siguiente a Annemiek.

würde ich auch so schreiben

Zitat:

Original von Selina Zitat: Original von sultanfriend Queridos señores y señoras, Por favor demuestren el texto siguiente a Annemiek. KiD Das por favor klingt aber hinter dem Satz immer besser, finde ich xD Also: Queridos señores y señoras, Demuestren el texto siguiente a Annemiek, por favor. Auch wenn ich lang nicht so fortgeschritten bin wie Sultanfriend^^

Wihi XD
Hinterm Satz klingt es freundlicher - besser, stimmt XD
Davor eher befehlend +rumkommandier+ XD
KiD

edit: "Hintern Satz" <- Seit wann haben Sätze so etwas wie einen Arsch? Recht-schrei-bung, Kiddy -.-" XD

alles hat seinen Hintern

Vielen Dank, ich hoffe es klappt was ich vor habe.