[VH] Bildanfrage auf Englisch übersetzen!

Wer übersetzt mir dies in Englisch?

Liebes West Star Göteborgteam,
dürfte ich ihre Bilder für die virtuelle Westernranch http://eichenallee.piranho.de verwenden?
Sie werden natürlich im Impressum verlinkt!
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Liebe Grüße
Maya Pesé

Oh!

Ich bin zwar erst 1, im 6., habe aber schon an Bob langrish geschrieben.

Hast du schon viel english?

Ich könnte es versuchen, wäre aber schon akzent drin.

Wart am besten auf andre.

ja,ich könnt tzen aber nur mit par fehlern*grml*

ich versuchs mal:

Dear West Star Göteburg Team
May I use your pics for my virtual Horseranch
http://eichenallee.piranho.de ?
You will link in my Impressium. (<-?? k.A was des auf Englisch heißt)
------ weiß net was des heißt..
Greets


sorry, isch bestimmt total falsch.. aber ein versuch wars wert...

hmm ich finde so eine Bildanfrage etwas dürftig, ich hab mal eine geschrieben für irgendwen hier von GB, falls ich die noch hab, kann ich sie dir geben mayapferd

glg,
vera

ja,gern

sorry ich hab sie nimma, aber wenn du möchtest kann ich dir eine schreiben, heute nimma, hab heute keene zeit mehr, aber morgen würde es gehen

glg,
vera

ich machs immer auf www.lycos.de

Habs so schon öfter gemacht und scheinen auch alle verstanden zu haben!

Zitat:

Original von mayapferd Wer übersetzt mir dies in Englisch? Liebes West Star Göteborgteam, dürfte ich ihre Bilder für die virtuelle Westernranch http://eichenallee.piranho.de verwenden? Sie werden natürlich im Impressum verlinkt! Ich freue mich auf Ihre Antwort. Liebe Grüße Maya Pesé

Dear West Star Göteborgteam,

is it possible to use your pictures for my virtually Ranch (http://eichenallee.piranho.de)?
Of corse you would be linked in my picture listing.
I hope you answear,

Yours sincerly, Maya Pesé


So? Kann es gerne noch verändern, bin recht gut in Englisch.

Lg, Vally

Bei lycos kam das raus:
Dear west star Göteborgteam! might I use your pictures for the virtual western ranch http: // eichenallee.piranho.de? You become naturally in the imprint verlinkt! I am glad about your answer. Dear greetings Maya Pesé

Dear west star Goeteborgteam, I might use their pictures for the virtual Westernranch http://eichenallee.piranho.de? They are naturally linked in the imprint! I look forward to your answer. Love of greetings Maya Pesé

Bei mir kam das raus

Zitat:

Original von Vally Zitat: Original von mayapferd Wer übersetzt mir dies in Englisch? Liebes West Star Göteborgteam, dürfte ich ihre Bilder für die virtuelle Westernranch http://eichenallee.piranho.de verwenden? Sie werden natürlich im Impressum verlinkt! Ich freue mich auf Ihre Antwort. Liebe Grüße Maya Pesé Dear West Star Göteborgteam, is it possible to use your pictures for my virtually Ranch (http://eichenallee.piranho.de)? Of corse you would be linked in my picture listing. I hope you answear, Yours sincerly, Maya Pesé So? Kann es gerne noch verändern, bin recht gut in Englisch. Lg, Vally

find cih gut, aber answer wird ohne ea geschrieben nur mit e

of course da fehlt noch ein u

das sincerly klingt doof