Isländergestüt...

JuliaOertner

Hallo!

Da der Name den ich gerne für mein Gestüt genommen hätte schon vergeben ist habe ich mir einige neue herausgesucht aber ich kann mich einfach für keinen Entscheiden..

Ödlingur = Edel
Valur = Falke
Fluga = fliegen
Myrkur = Merkur

sweet araber

also ich kann mit diesem isländischen zeugs nichts anfangen xD aber ich finde ödlingur oder fluga hören sich gut an...

SammyLG

Naja ^^

Hört sich das dann übersetzt nicht ein bisschen dumm an? Gestüt Falke? Gestüt Edel? Gestüt fliegen? (Hört sich ja an wie Gestütsfliegen o_O) Das einzige, was sich halbwegs normal anhört ist Gestüt Merkur.

Aber da es ja nicht auf die Übersetzung ankommt, sage ich Gestüt Valur.

vrhisihof

Da ich mich mit den isländischen Namen auskenne, sag ich nun auch mal was zu Augenzwinkern

Das es sich so komisch anhört, liegt daran, dass es wahrscheinlich Pferdenamen sind. Keine aus einem Isländisch - Deutsch Wörterbuch.
Undselbst dann müsste man, um es korrekt zu machen, dass dan noch konjugieren^^

Ich finde Myrkur schön. Aber auch Valur wäre toll.
Ödlingur find ich persönlich ein wenig zu naja, unschön klingend & für mich nicht so richtig typisch isländisch. Aber da hab ich auch paar Vorurteile xD

Myrkur & Valur fänd ich sehr passend.
Sowohl vom Klang her als auch von der Übersetzung.

Ansonsten kannst du ja auch mal im Internet oder in einem Wörterbuch nach Übersetzungen von schönen deutschen Wörtern ins Isländische fragen.

Falls du kein Wörterbuch hast, kannst dich bei mir auch per PN melden. Hab eins smile

Dann kann ich dir die auch rausuchen smile

lg Tina

Forensoftware: Burning Board, entwickelt von WoltLab GmbH