Eclipse (Biss zur.....) / Stephenie Meyer

Schäm dich Mayleen

Ich schon xD Es klingt versaut xDD

Ich hab schon wieder Gründe mich aufzuregen +grr+
Hab mein Buch grade nicht da, also stimmt es nicht auf's Wort genau, aber ich denke, man merkt was ich meine:

1. Übersetzungsfehler
Als Bella mit Jake bei dieser La Push Feier ist und die Geschichten hören, da wird eben erzählt, dass zwei Mädchen verschwinden und fünf Wölfe gehen sie suchen. Drei Jüngere werden nach Hause geschickt, zwei sterben und einer überlebt. 3 + 2 + 1 =5 ?? wäre mir neu ..
Im englischen steht nämlicht nicht, die drei Jüngeren werden nach Hause geschickt, sondern nur die Jüngern, da passt es ..

2. Übersetzungsfehler
Nach der Party, als sie sich das erste Mal zum Neugeborenen-Kapf-Training treffen (die Vampire & die Wölfe) da kommt Jacob dann ja als Mensch & sie reden darüber wie weit sich die Wölfe in Gedanken hören können. In englisch sagt Edward, es ist beeindruckend, weil sie über 300 Meilen hören können, im deutschen sind es aber nur 500 Meter anstatt Kilometer xD

Hab noch einen Haufen schlechte Übersetzungen

Wäh. Hab das Buch gerade durch. Die Stelle mit Jacob ist ja wohl mehr als eklig und ich hab jedes Mal das Gesich verzogen als sie sagte:"Ich liebe dich, Jake" IGITT.
Und das Ende fand ich doof ._. Bella hätte Edward ruhig machen lassen sollen

Zitat:

Original von Schnegge Ich hab schon wieder Gründe mich aufzuregen +grr+ Hab mein Buch grade nicht da, also stimmt es nicht auf's Wort genau, aber ich denke, man merkt was ich meine: 1. Übersetzungsfehler Als Bella mit Jake bei dieser La Push Feier ist und die Geschichten hören, da wird eben erzählt, dass zwei Mädchen verschwinden und fünf Wölfe gehen sie suchen. Drei Jüngere werden nach Hause geschickt, zwei sterben und einer überlebt. 3 + 2 + 1 =5 ?? wäre mir neu .. Im englischen steht nämlicht nicht, die drei Jüngeren werden nach Hause geschickt, sondern nur die Jüngern, da passt es .. 2. Übersetzungsfehler Nach der Party, als sie sich das erste Mal zum Neugeborenen-Kapf-Training treffen (die Vampire & die Wölfe) da kommt Jacob dann ja als Mensch & sie reden darüber wie weit sich die Wölfe in Gedanken hören können. In englisch sagt Edward, es ist beeindruckend, weil sie über 300 Meilen hören können, im deutschen sind es aber nur 500 Meter anstatt Kilometer xD Hab noch einen Haufen schlechte Übersetzungen

Stimmt, ist mir auch schon aufgefallen das an vielen Stellen irgendwo schlampig übersetzt wurde ;D

Ich würde eher sagen, das ganze Buch wurde schlampig/schlecht übersetzt, aber das da sind wirklich schlimme Fehler oO

Okay, du hast recht
Aber in Englisch war's eh viel schöner und irgendwie viel... schöner eben, ich glaub bzw hoffe ihr versteht was ich meine xD

Sicha versteh ich's ^^
Auf Deutsch klingt das so extrem .. kindisch & umgangssprachlich und so..
Edward's Sprache kommt fast nicht richtig rüber .. +sfz+

ich find das schlimmste ist noch nicht mal IK buch (das ich nicht auf deutsch gelesen habe)
sondern, dass es überall heißt, dass meyer eine geniale TRILOGIE geschrieben hätte -.-

Zitat:

Original von kleine-Araberstute sondern, dass es überall heißt, dass meyer eine geniale TRILOGIE geschrieben hätte -.-

WTF???

wenn es eine Triologie wäre, würde ich die Bücher tatsächlich verbrennen ôO uns so im ungewissen zu lassen, as wäre ja .. +grrr+

ich find das soo genial xD

Um Steffi mal zu zitieren:

Zitat:

Original von Elijas Dale Das bestetste Buch is Wolfsaga, ohne Zweifel. Dann kommen die ganzen HPs Und zu guter eltzt die Twilights Reihe die nebenbei die beste Trillogie is x)

Mein Kommentar: Stimmt, Meyer ist echt eine geniale Autorin, wenn sie es mit VIER Büchern schafft, eine TRILOGIE zu schaffen xD

Zitat:

Original von Ans GEIL. GEIL. GEIL. Wiederhole ich mich?

Ich würde sagen...jaah. Ein bisschen...? xD

Zitat:

Original von kleine-Araberstute Mein Kommentar: Stimmt, Meyer ist echt eine geniale Autorin, wenn sie es mit VIER Büchern schafft, eine TRILOGIE zu schaffen xD

DAS ist wahr xDD
Ja, manche Leute denken einfach nicht genug .. oder gar nicht

ich glaub ich les die bücher auch nochmal auf englisch (:

ich liebe die drei bücher, sie sind das beste, was man lesen kann <33333

Wie kann man in einem Satz nur so viel Wahres aussprechen? xD

Zitat:

Original von kleine-Araberstute Wie kann man in einem Satz nur so viel Wahres aussprechen? xD

Ich denke das ist ganz leicht. Ich meine, die "Trilogie" ( ) von Meyer und "toll, unglaublich, fantastisch, überragend, wundervoll, klasse, verschärft, süchtigmachend,..." (ich könnte noch ewig so weiterreden). Diese Worte passen einfach zusammen. Es klingt einfach richtig^^

Gott hat es so gewollt

Uii, du ließt Biss, Ans?
Lesen eure Freunde eig. auch Biss? Meine beste Freundin weigert sich strikt =/ Meine Schwester hats verschlungen. Und sonst kenne ich eigentlich viel zu wenige, die es wirklich lieben O_o

Ahm .. ja, ich hab nur eine Freundin die liest .. ok, eigentlich zwei, aber eine hat nie Zeit dazu .. und die andere meint auch, ihre Leseliste ist im Moment zu lang .. naja, selber Schuld +gg+
Und eine ehemals gute Freundin von mir liest die Bücher, sie hat sie mir mal empfohlen .. ^^

ich hab die Bücher von einer Freundin ausgelihenen bekommen (mit den Worten: Hüte sie, das ist meine Bibel - LIEBE!!) und ihre beste Freundin liest die auch. Dann noch meine zweitbeste Freundin, eine gute Internetfreundin, und meine beste Freundin Terra werde ich auch noch zwingen <333