Eclipse (Biss zur.....) / Stephenie Meyer

Okay, if you don't mind. I love english <3

That's the reason why I'm reading Twilight, New Moon and Eclipse instead of the german version.

Oh, I love english too, but I´m not that good at it.
But I like reading it <3 It´s really simple ..

Yeah, me too.

Zitat:

"Sleep, my Bella. Dream happy dreams. You are the only one who has ever touched my heart. It will always be yours. Sleep my only love."

vs.

Zitat:

"Schlaf, meine Bella. Träum süß. Du bist die einzige, die je mein Herz berührt hat. Es wird immer dir gehören. Schlaf, meine einzige Geliebte."

^.-

or bader ..

Zitat:

I love him. Not because he's beautiful or because he's rich!" I spat the word at Jacob. "I'd much rather he weren't either one. It would even out the gap between us just a little bit - because he'd still be the most loving and unselfish and brilliant and decent person I've ever met Of course I love him. How hard is that to understand?"

vs.

Zitat:

"Ich liebe ihn. Nicht weil er schön oder weil er reich ist." Ich sagte es voller Verachtung. "Mir wäre es lieber, er wäre keins von beidem. Das würde den Abstand zwischen uns verringern - wenn auch nur ein kleines bisschen, denn er wäre immer noch der liebste, selbstloseste, klügste und netteste Junge, den ich je kenngenegelernt habe. Natürlich liebe ich ihn. Ist das so schwer zu verstehen?"

Ach du scheiße XD
Wie grausam xDD

Meine Rede. Teilweise ist das so seltsam übersetzt, obwohl eine direkte Übersetzung es doch auch getan hätte.
Gibt noch viel schlimmere Stellen, aber die hab ich schon wieder vergessen. Ärgere mich immer nur während ich lesen .. und ich geh jetzt weiterlesen, Nacht

Soll ich das Buch mal shcnell abtippen?

Scheiße - das wäre (C)-Verletzung -.- +eben vorne nachgelesen hat+

Okay, mach ich gleich morgen früh

DAS sind auch definitiv meine Lieblingsstellen *_*

Wow die Deutsch-Englisch Gegenüberstellung ist ja echt.. OMG mir fehlen die Worte Oo
"liebste, selbstloseste, klügste und netteste Junge,"
IGITT So kann man ihn doch nicht wirklich umschreiben Oo Nett? Lieb? Also bitte *sfz*
ich hab die deutsche Version unten liegen und bin gerade nommal mit New Moon fertig, aber iwie hab ich Angst, es auf deutsch zu lesen oO Das würde meinen Traum-nichtlieben-nichtnetten-Edward zerstören glaub ich...

Edit: JUNGE Oo Die haben tatsächlich "person" mit "Junge" übersetzt? Das schlimmste hab ich übersehen .___. Das ist ja direkt ein Verbrechen... Edward der Junge *schüttel*

IEH - die hätten Opa nehmen sollen

(ich tipps gleich ab, muss nur eben HAs machen)

SELBSTLOSESTE.
Was is'n das?

Also die deutschen Übersetzungen sind ja manchmal schon ein flopp.
Ich sag nur die ersten Bände von Harry Potter

Zitat:

Original von .Maybe Edit: JUNGE Oo Die haben tatsächlich "person" mit "Junge" übersetzt? Das schlimmste hab ich übersehen .___. Das ist ja direkt ein Verbrechen... Edward der Junge *schüttel*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Das ist das schlimmste, wobei der ganze Rest ebenfalls schrecklich ist..

Junge *knurr* Die übersetzung ist ja schlimm.
Ich freu mich voll auf den neuen Teil.
Jake sollte man, irgendwo weit weg, einsperren.
Beim lesen wurde er mir irgendwie immer unsymphatischer. Bääh -.-

Was mich an Jake auch so stört ist seine "Vampire sind an allem Schuld"-Meinung.
Ich meine, die Vampire können genauso wenig dafür, dass sie Vampire sind wie Jacob was dafür kann, dass er ein Werwolf ist. Und selbst wenn die Rückkehr der Cullens ihn verwandelt hat, was können DIE denn dafür? +grr+

Genau, Edward && die anderen sagen ja auch nicht das die Werwölfe an allem schuld sind. harr -.-
Mich stört aber auch, dass er denkt er hätte ne chance gegen Edward, hallo. xD Er hätte Bella nie küssen dürfen -.-

Bella hätte aber auch nie fragen sollen, ob er sie küssen will .. armer Edward +pat pat+

Genau, hätte sie wirklich lassen sollen. Ganz armer Edward .__. Ich tröste ihn aber gerne

Sie hätte einfach nein sagen zu Jake. Von Anfang an. Dann hätte sie jedem viel Kummer erspart .. aber nein, dann wär's ja nicht interessant +gg+

Nene, ich mach das schon +mein Edward+

Wir trösten ihn zusammen xD, okay? xDD
Dein Set ist himmlisch *dahin schmacht*
Ich finde, sie hat edward damit unnötig verletzt && so.

hmpf... Im zweiten Band finde ich (das Ende ausgenommen xD) Jake nicht so schlimm. Da hat er Bellas Leben gerettet weil Edward sie ja VERLASSEN hat ._. Das verzeihe ich ihm nie...
Ich finde man kann das zweite Buch vergessen, einfach ausm gedächtnis streichen und Jake auch xD

Okii, einverstanden
Danke +g+ Deins ist aber auch toll <3
Bella verletzt Edward die ganze Zeit (unnötig). Und Jake auch, obwohl der sicherlich auch ein wenig selbst dran Schuld ist ..

Stimmt, .Maybe, im 2. ist Jake in Ordnung. Ich meine, er ist für Bella da & alles, aber im 3. .. +grr+ da kann er sie nicht einfach in Ruhe und glücklich sein lassen ..
Aber Edward kann nix dafür .. der hat doch nur versucht sie zu beschützen (auch wenn es dumm und so weiter war) ..