|
  |
 *seufz* Bilder anfragen |
Pferdchen23
Tina. NICHT Pferdchen23!
Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 2.459
Herkunft: BK in WN in BaWü
 |
|
Bitte, nicht mir mit der Suche kommen, ich suche immer unter "Bilder anfrage englisch" "Bilder anfrage" "bilder englisch" usw. aber finde nichts, was ich nehmen könnte, entweder es ist nur eine Frage "Kann ich für meine Homepage Bilder nehmen?" oder für VRH´s zugeschnitten und ich bin nunmal noch jünger und lerne englisch noch nicht sehr lange und kann eben nichts schreiben...
Ich bräuchte eine Anfrage, kA wie formuliert,
vielleicht in der Art:
Ich habe auf Ihrer Homepage wunderschöne Bilder gesehen und würde sie gerne auf meiner privaten Homepage verwenden. Selbstverständlich würden Sie im Bildnachweis erwähnt werden.
Oder halt noch erklären dass ich es für einen VPH brauche, aber wie soll man das erst erklären??
Bitte hat keiner eine gute Anfrage? Ich nerve dannach auch nicht weiter! 
__________________
 Schaut doch mal in unserem Thread vorbei 
|
|
24.08.2005 14:14 |
|
|
Pferdchen23
Tina. NICHT Pferdchen23!
Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 2.459
Herkunft: BK in WN in BaWü
Themenstarter 
|
|
|
|
24.08.2005 14:44 |
|
|
Rami
Mitglied
Dabei seit: 26.03.2005
Beiträge: 196
Herkunft: BW
|
|
Ich würde noch die HP-Addy dazu setzen, damit sich die Leute die Seite auch einmal ansehen und sich selbst ein Bild darüber machen können. 
__________________
|
|
|
24.08.2005 15:03 |
|
|
Pferdchen23
Tina. NICHT Pferdchen23!
Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 2.459
Herkunft: BK in WN in BaWü
Themenstarter
|
|
Ich würde gerne irgendwo noch reingequetschen I want that photos for a design, too.
Aber ich weiß nicht wohin und ob die Formulierung (besonders in der Grammatik) überhaupt stimmt, Homepage hab ich hinter
| Zitat: |
| I would like to take them for my private page |
eingefügt.
__________________
Schaut doch mal in unserem Thread vorbei
|
|
|
24.08.2005 15:07 |
|
|
Bianca
<*___a.k.a.___Bii*\
Dabei seit: 11.02.2005
Beiträge: 1.856
Herkunft: NRW
|
|
Ok, ich füge dann noch das mit dem Design ein und deine Addy und übersetze es einmal. Habe es noch ein bisschen verändert.
Dear Ladies and Gentleman,
on your homepage I saw wonderful photos of your horses. I would like to use them for my private page. It is a VPH what means "virtual horse herd". This is a game where kids can choose a picture of a horse, add a character to it and then play it on the internet. The kids would like to know, how they would look liike if they were a horse - and with these pictures they can! I would like to use your photos for this page and would like to use them for a homepagedesign, too.. Of course I would upload the photos on my own server and I would name you in the masthead. My page is ADRESSE. If you want you can look on it.
Yours, DEIN NAME
Sehr geehrte Damen und Herren.
On ihrer Homepage sah ich wunderschöne Photos von ihren Pferden. Ich würde diese gerne für meine Provate Seite benutzen. Es ist ein VPH was "virtuelle Pferdeherde" bedeutet. Das ist ein Spiel wo Kinder ein Bild von eine Pferd aussuchen können, einen Charackter dazufügen und es im Internet spielen. Diese Kinder würden gerne wissen, wie sie aussehen würden, wenn sie Pferde wären und mit diesen Bildern können sie es. Ich würde ihre Bilder gern für meine Seite und für ein Homepagedesign nutzen. Natürlich würde ich die Photos auf meinen eigenen Server laden und sie im Impressum nennen. Meine Seite ist ADRESSE. Wenn sie möchten, können sie sie anschauen.
Mit freundlichen Grüßen, DEIN NAME
Ich übernehme keine Haftung dafür und habe es nur frei übersetzt xD
LG Bianca
__________________
|
|
|
24.08.2005 16:01 |
|
|
Pferdchen23
Tina. NICHT Pferdchen23!
Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 2.459
Herkunft: BK in WN in BaWü
Themenstarter
|
|
danke, also bob langrish hat schon darauf geantwortet, aber ich glaub, die mails werden automatisch versandt *lol* jedesmal der selbe text und sofort 
trotzdem danke
__________________
Schaut doch mal in unserem Thread vorbei
|
|
|
24.08.2005 17:57 |
|
|
Bubgirl
Dani
Dabei seit: 09.02.2005
Beiträge: 1.146
Herkunft: Hessen
|
|
Ich glaube, VPH wird nicht mit virtuel übersetzt oder?
In England nennt man sowas glaube ich Sim-Game oder so (?)
__________________
|
|
|
25.08.2005 11:33 |
|
|
Vera
Mitglied
Dabei seit: 19.02.2005
Beiträge: 3.728
|
|
Also ich hab mal Lynn R von Lynn R Photos ne ziemlich ausführliche Bilderanfrage geschrieben, abgespeichert hab ich sie nimma aber ich kann dir eine neue schreiben, eine längere die auch das mit den VRH erklärt....
Aber ich find den Text der da geschrieben wurde ein vom leserlichen her nicht so gut, also die Textstellung... besonders beim ersten Satz würde ich besser schreiben
I have seen wonderful photos of horses on your homepage.
und nicht mit on your page beginnen weil das hört sich dann an wie "Auf der Page sah ich" ich finde das mit Perfekt wesentlich passender als mit Präteritum und wenn man mit "Ich..." beginnt hört es sich förmlicher an und von der Textstellung her passender also "Ich habe auf Ihrer Page wunderbare Fotos von Pferden entdeckt" ist besser als "Auf Ihrer Page sah ich wunderschöne Fotos von Ihren Pferden (weil da steht ja of your horses,... muss ja nit sein das es seine Pferde sind)"...
Joah...
Lg,
Vera
__________________
Veralein grüßt: Tanja, Lyra, Epona, blue.star, Sternchen +dickfettknuddel+, und natürlich mein Lenchen +i'm so sorry+
|
|
|
25.08.2005 13:01 |
|
|
Vera
Mitglied
Dabei seit: 19.02.2005
Beiträge: 3.728
|
|
ich hab dir eine PN geschickt Mari mit der Bildanfrage auf Englisch, das es nicht perfektes Englisch ist weiß ich auch, aber jeder englischsprechende Fotograf wird wissen was ich meine und da sie ausführlicher is und auch beschreibt was der Sinn eines VRHs is, kommt das denk ich besser an, als die kurze Beschreibung
Lg
Vera
__________________
Veralein grüßt: Tanja, Lyra, Epona, blue.star, Sternchen +dickfettknuddel+, und natürlich mein Lenchen +i'm so sorry+
|
|
|
27.08.2005 00:36 |
|
|
|
|
|
|
Impressum
|
