---

Geschrieben von Vera am 20.08.2006 um 13:25:

  Ausländische Personen- und Städtenamen | erschweren des Buchinhalts?

Hallo ihr Lieben!

Ich hab von meiner Cousine den Islandkrimi "Engelsstimme" von Arnaldur Indridason geschenkt bekommen. Und beim Lesen ist mir aufgefallen, dass ausländische Namen, die man selten zu hören bekommt oder einfach eine schwierige Schreibung haben - in diesem Fall eben isländisch, andernfalls ist manchmal französisch auch ein gutes Beispiel - den Inhalt eines guten Buches irgendwie ein wenig bedrücken...

Kommt euch das auch so vor? Ich hab ja schon viele Bücher gelesen und bei manchen ist mir eben aufgefallen, dass z.B. Pferdenamen, oder auch Namen von Städten, oder von Personen - die immer wieder vorkommen - und aber schwierig geschrieben sind und die man beim lauten Sprechen schon kaum richtig aussprechen kann, den Lesegenuss mindern,...

Einige Beispiele aus "Engelsstimme": die Hauptpersonen heißen Erlendur, Elínborg, Sigurdur Óli,... dann kommen unter anderem öfter die Namen Valger ur (das is noch dazu weiblich +gg+), Gudlaugur,... vor

Wie spricht man dieses Zeichen (es funktioniert jetzt nicht, dieses Zeichen... aber es ist sieht aus wie ein d, dass sich oben nach links biegt und einen kleinen Querbalken hat, mit der Tastenkombination Alt+0240 kann man es in Word machen...) überhaupt aus?

Und die Namen der Städte sind teilweise ja auch der Wahnsinn, ich kann das z.B. niemals aussprechen ich find jetzt leider grad keine Buchstelle, wo ein solche Name vorkommt, aber wenn ich weiterlese und mir kommt einer unter, schreib ich ihn gleich auf...

Kennt ihr auch solche Bücher bzw. Namen und wenn ja, kommt euch das störend vor oder nicht?

Lg,
Vera

---

Geschrieben von SweetSensation am 03.09.2006 um 14:17:

 

Nun gut, störend ist so etwas schon. Vor allem, weil man ja gedanklich die Worte "laut ausspricht" und wenn man dann welche liest, die man nicht kennt und auch keine Ahnung hat wie man sie aussprechen soll, dann nervt das schon. Vor allem wenn auf einer Seite 20 Namen auftreten.

Andererseits wäre die Geschichte, die sich ja in Island abspielt, ohne die richtig isländischen Namen einfach nicht dieselbe. Sie hätte dieses Flair nicht. Oder eine französische Geschichte, die sich in Paris abspielt, aber in der die Leute deutsche Namen haben. Passt einfach nicht.

---

Geschrieben von IlPassetto am 05.09.2006 um 17:43:

 

Ja ging mir zum Beispiel in "Die Zwerge" auch so xD
Die Namen waren mir zu kompliziert, da habe ich einfach immer nur auf die ersten Buchstaben geachtet und schon kam ich immer total durcheinander mit zB Gandogar und Gundrabur...

Ne, also ich find auch, dass es das Lesen teilweise erschweren kann ^^

---

Geschrieben von Trötning am 06.09.2006 um 12:25:

 

Also ich weiß ja nich, aber ich hab da NIE Probleme mit dem Lesen. Was heißt Probleme, mir macht es nichts aus, ok, im Isländischen kenne ich mich einigermaßen aus, im Französischen auch, aber nö, ich hab da keine Problemchen.

---

Geschrieben von .jinx am 06.09.2006 um 17:28:

 

Von den Islandkrimis hab ich auch welche, ich find sie echt gut Aber mit den Namen hab ich auch so meine Problemchen. Das d vom Sigurdur Oli hab ich immer als o gelesen... Aber gestört hat es mich eigentlich net besonders... Es is schon unpraktisch, aber ich habs überlebt...

---

Geschrieben von Nadyju am 14.09.2006 um 21:52:

 

Dann ließ es halt lateinisch (so wie mans liest). Ich seh da kein Problem
Schlimmer ist es, wenn die Sätze zu einfach sind.

---

Geschrieben von Pferdemaedel am 14.09.2006 um 22:01:

 

ne also ich finds störend...dann kann mich mich ja nicht auf die Geschichte kontzentrieren...

LG